「合法」「違法」の英語表現6選【英会話用例文あり】

2021年6月29日

「合法」「違法」の英語表現6選【英会話例文あり】

法廷モノの洋画では、いわゆる固い表現も出てきます。その中の表現でたとえば

  • 合法
  • 違法

は、英語でどのように表現すればよいのでしょうか?

今回は「合法」「違法」の英語表現について、簡単にお伝えします。

legal, illegal だけではありません。そのほかの表現もあわせてご確認ください。




「合法」「違法」の英語表現6選

ここからは順に「合法」「違法」の英単語・英語表現について、お伝えします。

 

「合法」の英語表現例

legitimate 合法的な
legal 合法的な
lawful 合法的な
legality 合法

 

legitimate

legitimate には「合法的な」という意味のほかに「本格的な」「合理的な」という意味もあります。

It seems that this may be a legitimate tax-shelter.
合法的な税金逃れのように思えます

Some people are deeply concerned. In this country, it is entirely legitimate to use cannabis for medical purposes.
何名かの方はとても心配をされているみたいです。この国では、医療目的で大麻を使用することは完全に合法です

 

legal

legal「合法的な」という意味です。この単語の最後に ly をつけて legally にすれば副詞「合法的に」になります。

The contract is legally binding.
その契約には法的拘束力があります

They became entangled in legal disputes.
彼らは、法廷論争に巻き込まれた

They had to pay an enormous amount in legal fees.
彼らには法律に基づいた巨大な損失額を払う必要があります

They are seeking legal advice on the permitted development rule.
彼らは許可された部署のルールを元に法的助言を求めている

 

lawful

lawful は「合法的な」という意味です。この単語の最後に ly をつけて lawfully とすれば副詞「合法的に」になります。

This is lawful claim.
これは合法の申し出です

It has to be done lawfully.
それは合法的に行われなければならない

He has a thought a self-defense army is lawful.
彼は自衛隊は合法だと考えている

They concluded that the search of the house had been lawful.
家宅捜索は合法だと結論づけました

 

legality

legality「合法」は、法律の下に許されていることです。

You’re not sure about the legalities.
あなたは法律についてわかっていない

Let me ask you something about the legality.
合法性について、質問させてほしい

His attorney asked the legality of the police officer’s actions.
彼の代理人は、警察官の行動の合法性を尋ねた

We’re not in a position to comment on the legalities of the current situation.
我々は、現状の合法性についてコメントする立場にありません

 

 

「違法」の英語表現例

illegal 違法
違法の
unlawful 違法の

 

illegal

illegal は、そのまま名詞としても使えます。

We are fined for illegal parking.
違法駐車で、罰金取られます

It must be illegal to discriminate against people on the race.
人種で人を差別するのは、違法でなければならない

 

unlawful

unlawful は、形容詞だけです。名詞としては使えないので注意してください。unlawfully「違法に」という副詞もあります。

It is unlawful discrimination.
それは違法に差別している

They unlawfully employed immigrant workers.
彼らは移民を違法に働かせていた




まとめ

いかがでしたでしょうか。「合法」legal だけではなく、legitimate, lawful「合法的な」として使います。ご参考までに。

legitimate
合法の、正当な、本格的な

legal
合法の

lawful
合法の

illegal
違法の、違法

unlawful
違法の

tax-shelter
税金逃れ

entirely
完全に、まったく

cannabis
大麻

binding
拘束

permit
許可する

enormous
巨大な

as a front
建前として

entangle
巻き込まれる

dispute
論争

attorney
弁護士

conclude
結論付ける

claim
申し出、主張

fine
罰金を取る

race
人種

discriminate
差別する、えこひいきする、区別する

discrimination
差別、区別

immigrant
移民