「こだわる・固執する・意地になる」の英語表現15選【例文あり】

2022年2月23日

「こだわる・固執する・意地になる」の英語表現15選【英会話用例文あり】

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか?

「その男は、彼女に固執しています」
「私の知る限り、彼は品質にかなりこだわります」

今回は「こだわる・固執する・意地になる」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「こだわる」の英語表現で使う英単語・フレーズ一覧

英語 意味
stick to …
stick to
… にこだわる
… に固執する
… に意地になる
stick to someone’s guns
stick to someone’s guns
固執する
adhere to …
adhere to
… に執着する
committed to …
committed to
… にエネルギーを注いでいる
cling to …
cling to
頑なに信じる
信じるのをやめるのを拒否する
fixation
fixation
固執
uncompromising
uncompromising
妥協しない
fussy
fussy
神経質な
細かいことを気にする
choosy
choosy
… にうるさい
こだわりのある
finicky
finicky
気難しい
細かいところがとても気になる
picky
picky
気難しい
選択や好みに対してかなり注意深い
particular about
particular about
… にこだわる
fastidious
fastidious
非常に注意深い
unbending
unbending
確固とした
動かない
tough
touch
ガンコな・頑固な




「こだわる」の英語表現

ここからは上記で挙げた単語・フレーズ一覧を使う「こだわる」の英語表現について、順にお伝えします。

 

stick to の例文

stick to …「こだわる」「意地になる」「固執する」という意味です。「… にくっつく」「(約束・規則・ルールなどを) 守る」という意味もあるので、文脈に注意です。

I’ll stick to the work until I’m done.
仕事が終わらせるまで、がんばります

He sticks to his own story about the accident.
彼は、事故については自分の話にこだわります

 

 

stick to someone’s guns の例文

stick to someone’s guns「固執する」という意味です。

He is sticking to his guns on the plan.
彼は、その計画に固執している

You can stick to your guns and decide how you’re going to act.
あなたは、信じていることを貫くこともでき、どのように行動するかを決めることもできます

 

 

adhere to … の例文

adhere to …「… に執着する」という意味です。「… にくっつく」という意味もあるので注意が必要です。

People in here adhered to the faith.
ここにいる人たちは、信仰に固執しました

It is hard for me to adhere to the diet.
私にとっては、その食事にこだわるのは難しい

 

 

committed to … の例文

committed to …「… にエネルギーを注いでいる」という意味です。

We are committed to the legislation.
私たちは、その法律にコミットしています

The demonstrators are committed to fighting against racism.
デモの参加者は、人種差別と闘うことにエネルギーを注いでいます

 

 

cling to … の例文

cling to …「頑なに信じる」「信じるのをやめるのを拒否する」という意味です。

I’m cling resolutely, persistently to the worldview that sustains us.
私は、しつこく断固として、私たちを支える世界観を信じています

People in the village cling stubbornly to an expectation of miracles.
村の人たちは、頑なに奇跡が起きるのを信じています

 

 

fixation の例文

fixation「固執」という意味です。誰かや何かについて考えるのをやめられない状態のことを指しています。

That guy has a fixation about her.
その男は、彼女に固執しています

My dad got the fixation with cleanliness.
父は、清潔さに固執していました

 

 

uncompromising の例文

uncompromising「妥協しない」という意味の形容詞です。こだわっているから妥協しないと考えられるときに使います。

She got uncompromising.
彼女は妥協しませんでした

He grew tough and uncompromising.
彼は、頑固でこだわりをもって成長しました

 

 

fussy の例文

fussy「神経質な」「細かいことを気にする」という意味です。

She is a fussy eater.
彼女は、食に神経質です

He is very fussy about our appearance.
彼は、私たちの見た目にとてもうるさいです




choosy の例文

choosy「… にうるさい」「こだわりのある」という意味です。インフォーマルな表現です。

She is a choosy eater.
彼女は、食に神経質です

He’s very choosy about clothes.
彼は、服にとてもこだわりがあります

 

 

finicky の例文

finicky「気難しい」「細かいところがとても気になる」という意味です。

She’s very finicky about what she wears.
彼女は、自分が着るものにとても神経質です

The lady a terribly finicky and too superstitious.
その女性は、かなり細かいところが気になるらしく、そして疑り深すぎました

 

 

picky の例文

picky「気難しい」「選択や好みに対してかなり注意深い」という意味です。インフォーマルな表現です。

She got a picky dresser.
彼女は、着るものにうるさくなりました

He is very picky about quality as far as I know.
私の知る限り、彼は品質にかなりこだわります

 

 

particular about … の例文

particular about …「… にこだわる」という意味です。細かいところまで適したものでなければならないと考えるときに使います。

He seems not to be particular about his clothes.
彼は、服にはこだわりがないようです

I’m very particular about how my business runs.
自分の事業がどのように運営されるかについては、非常にこだわってます

 

 

fastidious の例文

fastidious「非常に注意深い」という意味です。正しく完全であることを望んでいるときに使います。「汚いものに対する強い嫌悪感」という意味もあるので、注意が必要です。

The girl is very fastidious about her hairstyle.
その子は、髪型に非常にこだわっています

The staffs have to attend to his fastidious demands.
店員たちは、彼の要求に注意しなければなりません

 

 

unbending の例文

unbending「確固とした」「動かない」という意味です。

My uncle is a stern unbending.
叔父は、厳しく頑固な性格です

She was even more rigid and unbending as she got older.
彼女は年をとるにつれ、厳格で確固とした性格になりました

 

 

tough の例文

tough「ガンコな」「頑固な」という意味です。

He is a tough politician.
彼は、頑固な政治家です

My aunt has a reputation for being tough and hard-headed.
私の叔母は、ガンコで頭の固い人だと評判です




まとめ

「こだわる・固執する・意地になる」の英語表現、いかがでしたでしょうか。再度まとめると以下の通りとなります。ご参考までに。

stick to … … にこだわる
… に固執する
… に意地になる
stick to someone’s gun 固執する
adhere to … … に執着する
committed to … … にエネルギーを注いでいる
cling to … 頑なに信じる
信じるのをやめるのを拒否する
fixation 固執
uncompromising 妥協しない
fussy 神経質な
細かいことを気にする
choosy … にうるさい
こだわりのある
finicky 気難しい
細かいところがとても気になる
picky 気難しい
選択や好みに対してかなり注意深い
particular about … にこだわる
fastidious 非常に注意深い
unbending 確固とした
動かない
tough ガンコな・頑固な

resolutely
思い切って、ひと思いに、断固として、毅然として

persistently
しつこく、根気よく

stubbornly
かたくなに、ガンコに

hard-headed
頭の固い、ガンコな

gun
銃、鉄砲

act
行動する

faith
信仰

diet
食事

legislation
法律

demonstrator
デモの参加者

fight against …
… と戦う

racism
人種差別

worldview
世界観

sustain
維持する

expectation
期待、予想

miracle
奇跡

cleanliness
清潔、きれいなこと

eater
食べる人

appearance
見た目

terribly
ひどく

superstitious
疑り深い

run
走る、運営する

demand
要求

politician
政治家

reputation
評判

stern
厳格な、恐ろしい、容赦ない

rigid
厳格な、厳しい、堅苦しい