「考えが甘い！」「甘ったれるな！」の英語表現【例文あり】
たとえば、以下は英語でどう表現すればよいのでしょうか？
「オレを甘く見るなよ」
「彼女の言っていることを信じるとは、あなたは考えが甘いです」
今回は「考えが甘い！」「甘ったれるな！」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「考えが甘い！」「甘ったれるな！」の英語表現で用いる英単語一覧
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| naive | 世間知らずな、単純で、甘い |
| underestimate | 軽く見る、過小評価する |
| ignorant | 無知の、知らないで |
| optimistic | 楽観的な |
※ そのほかの「考えが甘い！」英語表現 も、あわせてご確認ください。
「考えが甘い！」「甘ったれるな！」英語表現
ここからは上記で挙げた単語を用いた「考えが甘い！」「甘ったれるな！」の英語表現について、順にお伝えします。
naive – 例文
naive は「世間知らずな」「単純で」「甘い」という意味です。
He was misled because he was naive.
彼は世間知らずだったので誤解された
His point of view seems rather naive.
彼の物の見方は、少し単純で考えが甘いように思える
It’s naive of you to believe what she said.
彼女の言っていることを信じるとは、あなたは考えが甘いです
I cannot believe he is so naive as to trust her easily.
彼女を簡単に信用する彼の甘さが、私には信じられない
underestimate – 例文
underestimate は「軽く見る」「過小評価する」という意味です。
Don’t underestimate me.
オレを甘く見るなよ
You should not underestimate her abilities.
彼女の能力を甘く見ないほうがいい
I underestimated the amount of work. I’m not done yet.
仕事量を甘く見ていました。まだ終わっていません
He tended to underestimate the scope of these projects.
彼は、これらのプロジェクトの作業量を甘く見積もる傾向にありました
ignorant – 例文
ignorant は「無知の」「知らないで」という意味です。何も知らないから甘いということです。
I was ignorant about my work.
私は自分の仕事について、無知でした
He was ignorant of the imminent danger.
彼は差し迫った危機に対し、何も知らないでいた
optimistic – 例文
optimistic は「楽観的な」という意味です。too とセットで使うと「甘い」というニュアンスが出ます。
He is too optimistic about his future.
彼は自分の将来について、楽観視しすぎている
Your individualistic point of view is too optimistic.
あなたの個人的な見解は、とても甘すぎます
そのほか「考えが甘い！」関連の英語表現
ご参考までに。
Don’t take it lightly.
気軽に扱わないで。軽くとらないで
He attributed their failure to a lack of experience.
彼は、彼らの失敗は経験不足によるものだとした
You should’ve done that! Why didn’t you do that?
そうしたほうがよかったのに！なぜしなかったの？
Do you think it’s that easy? Instead, I’ll show you just how harsh life really is.
甘ったれるな。その代わり、オレが人生の厳しさを教えてやる
まとめ
いかがでしたでしょうか？少なくとも naive を覚えておけば「甘い！」の表現ができると思います。underestimate は、映画やアニメなどでよく出てきます。ご参考までに。
naive
世間知らずな、単純で、甘い
underestimate
軽く見る、過小評価する
ignorant
無知の、知らないで
optimistic
楽観的な
It’s that easy!
甘い！ (that は強調)
mislead
欺く、迷わせる、誤解させる、ミスリードする
point of view
見方
rather
むしろ、少し
trust
信用する
easily
簡単に
ability
能力
tend to ～
～する傾向にある
an amount of …
… の量
imminent
今にも起こりそうな、差し迫った
individualistic
個人的な
take … lightly
… を軽く扱う
lack of …
… の欠如、… が欠けている
instead
代わりに
harsh
厳しい
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。