「分ける」の英語表現8選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「彼女は髪を真ん中で分けた」
「戦士たちは戦利品を分けた」
「私たちは水を平等に分けた」
「パンケーキをみんなで分けました」
「先生はクラスを6つのグループに分けた」
「本講座は3つのユニットに分かれています」
「この件に関して、グループ内でも意見が分かれているようです」
今回は「分ける」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「分ける」の英単語一覧
| divide | 割る・分ける・分け合う ・2人以上の間で何かを分ける ・2つの領域を分離・区別する ・部分・グループに分ける・分離させる |
|---|---|
| split | 割る・割れる・分ける ・異なる部分・グループに分ける・分割する ・特定の線に沿って、2つ以上の部分に分ける ・意見対立などでのきっかけで、ある集団・組織が分裂しさらに複数の小さい集団を作る |
| part | 離す・分ける ・何かを離させる ・何かの両側を分離させる ・誰かとの関係性が終わる ・真ん中に空間を作りながら、両側を分ける |
| separate | 離す・分ける・別れる ・何かを分割する・分割させる ・同居・結婚している2人が別居する ・2つのものを接触しないように分ける ・人々を別にする・別々の場所に移動させる |
| share | 分け合う・分け与える ・2人以上の間で何かを分ける ・誰かに自分のものを持たせる・使わせる ・食べ物・お金などを分けて、他の人にあげる |
| distribute | 分け合う・分け与える・割り当てる ・何かをある地域に供給する ・複数・多くの人に何かを配る ・計画的に集団の間で何かを共有する |
| allocate | 割り当てる ・特定の人に何かを与える ・特定の目的で使用するために何かを誰かに与える ・正式な決定後、特定の目的のために何かを使用する |
| dispense | 分け合う・分け与える ・人に一定金額を渡す ・物品・サービスを与える |
※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
※ 当記事に関係の薄い意味の紹介は省略しています。ご了承ください。
「分ける」の英語表現
ここからは上記一覧で挙げた「分ける」の英語表現について、順にお伝えします。
divide の例文
divide は「割る」「分ける」「分け合う」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 2人以上の間で何かを分ける
- 2つの領域を分離・区別する
- 部分・グループに分ける・分離させる
Divide the loaf of bread in half.
食パン1斤を半分に分けた
The warriors divided the spoils.
戦士たちは戦利品を分けた
This course is divided into three units.
本講座は3つのユニットに分かれています
We divided the cost between ourselves.
費用は自分たちで分担しました
The river divides the north and south city.
川が街を南北に分けている
The teacher divided the class into six groups.
先生はクラスを6つのグループに分けた
The rack is divided into separate compartments.
ラックは細かく仕切られています
A partition divided his workplace from the bedroom.
仕事場と寝室は仕切りで区切られていた
split の例文
split は「割る」「割れる」「分ける」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 異なる部分・グループに分ける・分割する
- 特定の線に沿って、2つ以上の部分に分ける
- 意見対立などでのきっかけで、ある集団・組織が分裂しさらに複数の小さい集団を作る
The plate had split in two.
皿が2つに割れた
She split us into three groups.
彼女は私たちを3つのグループに分けた
He split the cake into six pieces.
彼はケーキを6つに分けた
He and I split the profits fifty-fifty.
彼と私は利益を折半した
The novel is split into four sections.
小説は4つのセクションに分かれています
The department split down the middle.
部署が真っ二つに割れた
The group appears split on the matter.
この件に関して、グループ内でも意見が分かれているようです
The group split from the party in 2019.
そのグループは2019年に党から分裂した
part の例文
動詞 part は「離す」「分ける」という意味です。この場合は以下のように使います。
- 何かを離させる
- 何かの両側を分離させる
- 誰かとの関係性が終わる
- 真ん中に空間を作りながら、両側を分ける
She parted her hair in the middle.
彼女は髪を真ん中で分けた
We had parted ways after some conversation.
少し話をして、私たちは別れました
He parted the crowd and entered the building.
彼は人混みをかき分けて、建物の中に入った
I parted the curtains and opened the windows.
カーテンを分け、窓を開けました
A guitarist parted company with the band last year.
去年、ギタリストがバンドをやめました
The clouds parted and the sunlight flooded into the area.
雲が裂け、太陽の光が降り注いだ
separate の例文
動詞 separate は「離す」「分ける」「別れる」という意味です。この場合は以下のように使います。
- 何かを分割する・分割させる
- 同居・結婚している2人が別居する
- 2つのものを接触しないように分ける
- 人々を別にする・別々の場所に移動させる
She’s separated from her husband.
彼女は夫と別居中です
A folding screen separated the room.
屏風で部屋が分けられています
I separated the pieces into four piles.
ピースを4つの山に分けました
She and I separated four months ago.
彼女と私は4か月前に別れました
We separated in front of the station and met again at the office.
駅前で別れて、職場で再会しました
The class separates into six smaller groups to plan their school trip now.
今からクラスを6つに班分けして、修学旅行の予定を立てます
動詞 share は「分け合う」「分け与える」という意味です。この場合は以下のように使います。
- 2人以上の間で何かを分ける
- 誰かに自分のものを持たせる・使わせる
- 食べ物・お金などを分けて、他の人にあげる
We shared out the workload.
仕事を分けた。仕事を分担した
We share all the food with us.
食べものは私たちですべてシェアしています
I share an apartment with my brother.
アパートを弟とシェアしています
We shared the pancake among ourselves.
パンケーキをみんなで分けました
The gains were shared out between them.
利益は二人で分けた
This country is reluctant to share the refugee burden.
この国は難民の負担を分け合うことに消極的です
distribute の例文
distribute は「分け合う」「分け与える」「割り当てる」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 何かをある地域に供給する
- 複数・多くの人に何かを配る
- 計画的に集団の間で何かを共有する
We evenly distributed water to us.
私たちは水を平等に分けた
We distributed food among the passengers.
乗客の人たちに食料を配りました
allocate の例文
allocate は「割り当てる」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 特定の人に何かを与える
- 特定の目的で使用するために何かを誰かに与える
- 正式な決定後、特定の目的のために何かを使用する
The president allocated duties to the staff.
社長がスタッフに仕事を割り振りました
He allocated the same amount of money to us.
彼は私たちに同額分け与えました
dispense の例文
dispense は「分け合う」「分け与える」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 人に一定金額を渡す
- 物品・サービスを与える
He dispensed clothes to his friends.
彼は友人に服を分け与えた
They dispensed foods and drinks to visitors at the event.
彼らは会場で来場者に食事を配っていました
そのほか関連の英語表現例
ご参考までに。
He cut off the branches with a saw.
彼はのこぎりで枝を切り落とした
The wind slash sheared through the water.
風の刃が水を切り裂いた
The rear portion of the area is zoned as a special economic zone.
エリア後方は経済特区に区分されています
まとめ
いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して英語での会話で使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
divide
割る、分ける、分け合う
split
割る、割れる、分ける
part
離す、分ける
separate
離す、分ける、別れる
share
分け合う、分け与える
distribute
分け合う、分け与える、割り当てる
allocate
割り当てる
dispense
分け合う、分け与える
a loaf of bread
食パン1斤
warrior
戦士
spoils
戦利品
course
講座、コース
cost
費用、コスト
rack
棚、ラック
compartment
区画、仕切り
partition
仕切り、パーティション
folding screen
屏風
workplace
職場
plate
皿
cake
ケーキ
profit
利益
novel
小説
department
部署、部門
matter
件、事件
party
党、パーティ
crowd
人混み
enter
入る
guitarist
ギタリスト
band
バンド
cloud
雲
sunlight
太陽光
husband
夫、ダンナ
workload
仕事量、仕事の負荷
pancake
パンケーキ、ホットケーキ
gain
利益
be reluctant to ～
～するのに抵抗がある、～するのに消極的だ
refugee
難民
burden
負担
evenly
平等に
passanger
乗客
president
社長、大統領
staff
スタッフ
visitor
来場者
branch
枝
saw
のこぎり
slash
刃
rear
後ろの、後方の
special economic zone
経済特区
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。