【証拠】proof, evidence, testimony の違い【例文・説明あり】
「証拠」を表す英単語には proof, evidence, testimony などがあります。これらの単語には、一体どういう違いがあるのでしょうか？
今回は proof, evidence, testimony の違いを簡単にお伝えします。この記事を読むことで、以下の3点の理解が深まります。
- 3つの単語の違い
- 各単語の英語表現例
- そのほかの「証拠」の英語表現
ぜひ最後までご確認ください。
【証拠】proof, evidence, testimony の違い
| proof | 決定的な証拠 |
|---|---|
| evidence | ウソか本当かを明らかにする証拠 |
| testimony | 法廷での証言・証拠、存在するか真実かの証言 |
「証拠」の英語表現
ここからは proof, evidence, testimony の英語表現について、順にお伝えします。そのほかの「証拠」関連の英語表現も、あわせてご確認ください。
proof の例文
proof は「決定的な証拠」です。
This record is your proof of an affair.
この録音が浮気の決定的な証拠です
Can you provide any proof of identity?
身元証明はできますか？
The proof weakened the case against him.
その決定的な証拠で、彼に対する嫌疑が弱くなりました
It was revealed the proof had been suppressed.
決定的な証拠に対し、圧力がかかっていたことが明らかになりました
Don’t forget to keep receipts as proof of purchase.
購入の証明として、領収書を残しておくことを忘れないで
The police have found no proof of a terrorist link with the kidnapping case.
警察は、誘拐事件とテロリストが関連する決定的な証拠を見つけられませんでした
evidence の例文
evidence は「ウソか本当かを明らかにする証拠」です。
They fabricated evidence against the case.
彼らは、事件に対する証拠を捏造しました
This challenge would provide evidence that I still lived.
この困難への挑戦は、私がまだ生きているという証拠を提示するでしょう
The allegations are going to be made in sworn evidence to the inquiry.
その主張は、調査に対する宣誓した上での証言とされるかもしれません
These violent fluctuations are not conclusive evidence for inflation or deflation.
この乱高下は、インフレやデフレの決定的な証拠ではありません
There is no unassailable and clear evidence that they developed nuclear weapons.
彼らが核兵器開発をしたというハッキリとした動かぬ証拠はありません
There was insufficient evidence of data falsification to justify criminal proceedings.
刑事訴訟を正当化するための、データ改ざんの証拠は不十分でした
testimony の例文
testimony は「法廷での証言・証拠」「存在するか真実かの証言」です。
His testimony vindicated the defendant.
彼の証言は、被告の非難が不当であることを証明しました
The prosecution discredited his testimony.
検察は、彼の証言を信じなかった
The testimony works against their chance of advancement.
その証言は、彼らの出世に響く
They were exculpated by the testimony of several witnesses.
数名の証言により、彼らは罪を免れました
参考 : そのほかの「証拠」英語表現例
attestation は「真実であることの証明・発言」で demonstration は「実際に動かして見せる証明」「デモンストレーション」という意味です。
He gave a demonstration of how it works.
彼は、それがどのように動くのかをデモンストレーションしました
The unknown material can be an attestation of the theory.
未知の物質は、そのセオリーが真実であることの証明になりうる
This is a demonstration that the education board was not innocent.
これは、教育委員会が無実ではなかったことの証明です
Passing through the gate requires a valid attestation issued by the organization.
ゲートを通過するには、組織による確かな証拠が必要です
まとめ
いかがでしたでしょうか。3つの単語の違いについては以下の通りです。また、これ以外に attestation, demonstration も「証拠」と表現される場合があります。こちらもあわせて参考にしてください。
attestation
真実であることの証明・発言
demonstration
実際に動かして見せる証明、デモンストレーション
record
録音
affair
浮気
provide
提供する
identity
アイデンティティ、身元
weaken
弱まる
reveal
明らかになる
suppress
隠す、抑える、抑圧する
forget to ～
～するのを忘れる
purchase
購入
proof
証拠
receipt
領収書、レシート
terrorist
テロリスト
kidnapping case
誘拐事件
fabricate
捏造する
case
事件、事例
challenge
困難、チャレンジ
allegation
主張、申立
swear
誓う (sworn の現在形)
inquiry
調査、問い合わせ
unassailable
確固たる、論争の余地のない
claim
クレーム、要求する、主張する
insufficient
不十分な
data falsification
データ改ざん
justify
正当化する
criminal proceedings
刑事訴訟
prosecution
検察
defendant
被告人
vindicate
立証する、弁明する、嫌疑を晴らす
exculpate
証明する、嫌疑を晴らす
witness
証人、目撃者
theory
理論、セオリー
discredit
疑う、評判をわるくする
advancement
進歩、進行、出世
ample
確かな、広い
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。