「異動する」「転勤する」の英語表現5選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「昨日、営業部から異動となりました」
「経理部に異動することになりました」
「ニューヨーク本社に転勤となりました」
「上層部は彼女を特別対策本部へと異動させた」
「転勤する従業員は、転居にかかる手当てが支給されます」
今回は「異動する」「転勤する」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「異動する」「転勤する」の英単語一覧
| relocate | 移転する・転勤する・異動する |
|---|---|
| transfer | 移す・転送する・転勤する・異動する |
| move | 動く・動かす・引っ越す |
| change | 変化・変える |
| reshuffle | 改編・入れ替え・改編する・入れ替える ・グループ内の人や物のポジションが変化すること ・政府などの組織で働く人々の仕事がころころ変わる |
※ そのほか「異動する」「転勤する」の英語表現も、あわせてご確認ください。
「異動する」「転勤する」の英語表現
ここからは上記一覧で挙げた単語・フレーズを用いた「異動する」「転勤する」の英語表現について、順にお伝えします。そのほか「異動する」「転勤する」の英語表現も、あわせてご確認ください。
relocate の例文
relocate は「移転する」「転勤する」「異動する」という意味です。
I’m relocated to the headoffice in NY.
ニューヨーク本社に転勤となりました
I applied to relocate to the Paris office.
パリのオフィスへの異動を志願しました
You’ll be relocated to the San Francisco office.
あなたはサンフランシスコオフィスに異動となります
The vice president relocated him to the island.
副社長が彼を島に転勤させた
Do you mind if you relocate somewhere for work?
仕事で転勤するのはイヤじゃないですか？
The company relocated us to the isolated district for the project for two years.
そのプロジェクトで、会社は2年間私たちをへき地へと転勤させました
Employees who relocate to a different office will receive the allowance for the move.
転勤する従業員は、転居にかかる手当てが支給されます
Due to some reasons, I’ve got to relocate to London. But for me, I found that to be a good opportunity.
諸事情でロンドンに異動となりましたが、私にとっては良い機会となりました
transfer の例文
transfer は「移す」「転送する」「異動する」という意味です。
Some were not willing to transfer for a job.
仕事のために転勤するのはイヤという人もいました
My younger brother transferred to Shanghai for a job.
弟は仕事の都合で上海に転勤となりました
The management transferred her to a special task force.
上層部は彼女を特別対策本部へと異動させた
I transferred from the sales department to here yesterday.
昨日、営業部から異動となりました
Workers who refuse to transfer to Tokyo are in breach of contract.
東京への異動を拒否する人たちは、契約違反となります
I’m going to transfer to Cebu because we’ll establish a new branch office.
支店新設のため、セブ島に異動の予定です
move の例文
move は「動く」「動かす」「引っ越す」という意味です。
I moved to Osaka for the job last month.
先月、仕事で大阪に引っ越してきました
I’m going to move to the accounting department.
経理部に異動することになりました
change の例文
change は「変化」「変える」という意味です。異動でも転勤でも使えます。
My colleague will likely change places for work.
同僚が異動になる可能性が高い
A personnel change might be needed at some point.
いずれ人事異動が必要になるかもしれません
reshuffle の例文
reshuffle は「改編」「入れ替え」「改編する」「入れ替える」という意味です。この単語は以下のように使います。
- グループ内の人や物のポジションが変化すること
- 政府などの組織で働く人々の仕事がころころ変わる
The election led to a Cabinet reshuffle.
選挙をきっかけに内閣改造が行われた
The company reshuffled management in September suddenly due to four consecutive years of losses.
会社は4年連続の赤字を理由に、9月突然経営陣の入れ替えを行った
そのほかの「異動する」「転勤する」の英語表現例
ご参考までに。
The corporation made a personnel shift last Monday abruptly.
先週月曜、この企業は突然人事異動を行った
My former boss had been on personnel reassignment since April.
私の元上司は4月から人事異動になりました
まとめ
「異動する」「転勤する」の英語表現、いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して実際の英会話シーンで使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
relocate
移転する、転勤する、異動する
transfer
移す、転送する、転勤する、異動する
move
動く、動かす、引っ越す
change
変化、帰る
reshuffle
改編・入れ替え、改編する、入れ替える
personnel change
人事異動
personnel shift
人事異動
personnel reassignment
人事異動
headoffice
本社
branch office
支社
apply
申請する、申し込む
vice president
副社長
island
島、アイランド
mind
心、嫌がる、マインド
somewhere
どこか
isolated district
へき地、孤立した地区
due to …
… が理由で、… のせいで
due to some reasons
諸事情により
opportunity
機会
be willing to ～
よろこんで～する
management
経営陣、マネジメント
special task force
特別対策本部
sales department
営業部
accounting department
経理部
refuse to ～
～するのを拒否する
in breach of contract
契約違反である
establish
設立する
colleague
同僚
election
選挙
Cabinet
内閣
suddenly
突然
abruptly
突然
consecutive
連続した
loss
損失、赤字
former …
元 … (元上司などの元)
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。