「支える」の英語表現5選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「私たちがあなたを支えます」
「年金が私たちの生活を支えています」
「今、コルセットをつけて腰を支えています」
「多くの大理石の柱が内側から建物を支えています」
「挑戦者はロープを支えにして、立ち上がりました」
今回は「支える」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「支える」の英単語一覧
| support | 支える・支援する・支持する・サポート ・物の重さを支える ・何かをしっかりと支える ・衣食住のためのお金を渡す ・誰かを感情的な面で助ける ・誰かを実用的な方法で手助けする ・真実を明らかにするのを手助けする ・落下を食い止めるために下から支える ・何かの行動をするための資金を提供する ・何かが起きるのを受け入れる ※ フォーマルな表現 ・困難な人生を歩んでいる人を同情的に助ける ・人・組織が何かをするためのコストを負担する ・生命を維持するための水・食料などを提供する ・人・物事が成功することを望んでいて、それに同意・励ます |
|---|---|
| help | 助ける・ヘルプ ・状況を改善する ・何かをするのを可能にする ・何かをするのを簡単にする ・痛み・苦痛を楽にする・軽減する |
| aid | 助ける ・動詞 aid は help と同じ ※ 名詞の意味は省略 |
| back | 支える ・影響力を与える・お金を与えることで人・物事を支える ※ 副詞・名詞・形容詞の意味は省略 |
| sustain | 保つ・維持する ・一定期間、存続するようにする ・何かの重さを支える ※ フォーマルな表現 ・何かが誰かを強くし、希望を持たせる ※ フォーマルな表現 ・人・動植物が生きていくために必要な食べ物と飲み物を与える ※ フォーマルな表現 |
※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
※ 当記事との関連のうすい意味の紹介は省略しています。ご了承ください。
「支える」の英語表現
ここからは上記一覧で挙げた単語を用いた「支える」の英語表現について、順にお伝えします。そのほか関連の英語表現も、あわせてご確認ください。
support の例文
support は「支える」「支援する」「支持する」「サポート」という意味の動詞・名詞です。この単語は以下のように使います。
- 物の重さを支える
- 何かをしっかりと支える
- 衣食住のためのお金を渡す
- 誰かを感情的な面で助ける
- 誰かを実用的な方法で手助けする
- 真実を明らかにするのを手助けする
- 落下を食い止めるために下から支える
- 何かの行動をするための資金を提供する
- 何かが起きるのを受け入れる ※ フォーマルな表現
- 困難な人生を歩んでいる人を同情的に助ける
- 人・組織が何かをするためのコストを負担する
- 生命を維持するための水・食料などを提供する
- 人・物事が成功することを望んでいて、それに同意・励ます
We’ll support you.
私たちがあなたを支えます
We just want to support you.
私たちはただ、あなたの支えになりたいだけなのです
This soil can’t support crop life.
この土壌だと作物が維持できない
I have my daughter to support.
私には支えが必要な娘がいます
I’m sure everyone supports you.
きっとみんながあなたを支えてくださいます
I’m struggling to support myself.
自分が食ってくのに必死なんです
The data supported our argument.
データが私たちの主張の裏付けとなりました
Which soccer team do you support?
応援しているサッカーチームは？
Six thick pillars support the balcony.
6本の太い柱がバルコニーを支えています
The pension supports our livelihoods.
年金が私たちの生活を支えています
He supported the wall with his hands.
彼は壁を両手で支えていた
I just gave support to her with words.
私は言葉で彼女を応援しただけでした
This room can support up to 16 people.
この部屋は最大16人まで入れます
We can’t support the front line anymore.
これ以上は前線を維持できない
Thankfully, I’m supported by my friends.
ありがたいことに私は仲間に支えられています
Don’t worry. We’ll support you all the time.
心配するな。ずっとオレたちがついてる
My husband supports me from the sidelines.
ダンナは私を陰で支えてくれています
I put a corset on my waist to support it now.
今、コルセットをつけて腰を支えています
She supports her baby’s head with her hands.
彼女は赤ちゃんの頭を手で支えていました
He gave us good support by using his influence.
彼はその影響力で、私たちをサポートしてくれていました
They had no choice but to support his kind of behavior.
彼らは、彼の行いを受け入れるしかなかったのだ
A lot of marble pillars support the building from the inside.
多くの大理石の柱が内側から建物を支えています
The challenger got to his feet, supporting himself on the rope.
挑戦者はロープを支えにして、立ち上がりました
The food and water in the stock supported my life for five days.
備蓄された食料と水が、私の命を5日間支えてくれました
They supported the wooden door not to open firmly with their hands.
彼らは木の扉が開かないよう、手でしっかりと支えていた
help の例文
help は「助ける」「ヘルプ」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 状況を改善する
- 何かをするのを可能にする
- 何かをするのを簡単にする
- 痛み・苦痛を楽にする・軽減する
Everyone will help you.
みんなが助けてくれます。みんなで支えます
My mother helped me with the fees.
母が負担してくれました
My husband helps me from the shadows.
ダンナは私を陰で支えてくれています
Her friends tried to help her behind the scenes.
彼女の友人たちは、彼女を陰ながら助けようとしていた
aid の例文
動詞 aid は「助ける」という意味です。help と同じような意味として使います。
Your effort has aided in this project.
あなたの努力が、プロジェクトを支えているのです
My family aided me with looking after my children.
家族は私の子供たちの世話を手伝ってくれていました
back の例文
ここでの back は「支える」という意味の動詞です。これは「影響力を与える・お金を与えることで人・物事を支える」ことを意味しています。
I’ll back the plan.
その計画を支持します
Will you back me up if so?
もしそうなら応援してくれますか？
They would back us up if they were here.
彼らがここにいれば、応援してくれるはずなんだが
My father backed me during my college life.
父は私の大学生活を支えてくれていました
sustain の例文
sustain は「保つ」「維持する」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 一定期間、存続するようにする
- 何かの重さを支える ※ フォーマルな表現
- 何かが誰かを強くし、希望を持たせる ※ フォーマルな表現
- 人・動植物が生きていくために必要な食べ物と飲み物を与える ※ フォーマルな表現
The action sustained economic growth.
その行動が経済成長を下支えした
She gave him enough drink and food to sustain him.
彼女は彼が生きていけるだけの飲み物と食べ物を与えた
His knees hurt, and he could barely sustain his weight.
彼はひざが痛くて、自分の体重を支えるのがやっとだった
The hope that she might live was all that sustained him.
彼女が生きているかもしれないという希望が、彼を支えていたのです
そのほか「支える」関連の英語表現例
ご参考までに。
I’ll assist you.
サポートします
They are on my side.
彼らは私の味方です
We can’t hold it up here anymore!
ここはこれ以上持たない！
To my surprise, they seconded this statement.
驚いたことに、彼らがこの声明に賛同してくれたのだ
My parents encourage me in what I want to do.
私の両親は、私のやりたいことを後押ししてくれています
They took care of her for a while after the accident.
事故後、しばらく彼女は彼らの世話になっていました
まとめ
「支える」の英語表現、いかがでしたでしょうか。最低限 support だけ抑えておけば、あらゆる意味の「支える」は表現できます。
上記の表現例を応用して英語での会話で使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
support
支える、支援する、支持する、サポート
help
助ける、ヘルプ
aid
助ける
back
支える
sustain
保つ、維持する
assist
支援する、アシスト
be on someone’s side
… の味方である
hold up …
… を支える
encourage …
励ます、後押しする
take care of …
… の対応をする、… の世話をする
soil
土壌
crop
作物
life
命、人生、生活
daughter
娘
struggle to ～
～するのに苦労する
argument
主張
pillar
柱
thick
太い
balocony
バルコニー
pension
年金
livelihood
生活
up to …
最大 …
front line
前線
anymore
これ以上
thankfully
ありがたいことに
all the time
いつも
from the sidelines
陰から
influence
影響力
have no choice but to ～
～せざるを得ない
behavior
行い、ふるまい
marble
大理石、マーブル
challenger
挑戦者、チャレンジャー
firmly
かたく、しっかりと
fee
手数料
behind the scenes
陰から
effort
努力
look after …
… の面倒をみる
college life
大学生活
economic growth
経済成長
… hurt
… が痛い、痛む
barely
ほとんどない
weight
重さ、体重
hope
望み、希望
to my surprise
驚くことに
for a while
しばらくの間
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。