「とは違う」の英語表現【英会話用例文あり】

2022年11月30日

「とは違う」の英語表現【英会話用例文あり】

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか?

「アジアの国々とは違います」
「私とは違って、彼女は週末にはよく出かけます」

今回は「とは違う」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「とは違う」の英単語・英語フレーズ一覧

unlike … … とは違う、… と対照的に
different from … … とは違う
not like … … とは違う、… とは似ていない
in contrast to …
in contrast with …
… とは対照的に
 入れ替え可能
イギリス英語では in contrast with … が一般的 
in contast to … は違いを強調したいときに使うことも
as opposed to … … とは対照的に

そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。




「とは違う」の英語表現

ここからは上記で挙げた単語・フレーズを用いた「とは違う」の英語表現を、順にお伝えします。そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。

 

unlike … の例文

unlike 「… とは違う」「… と対照的に」という意味です。

He is totally unlike me.
彼は、私とはまったく違います

Unlike me, they were happy.
私と違って、彼らはよろこんでいました

That was unlike anything that I thought.
それは、私の考えていたこととは違いました

It was unlike anything is ever seen before.
それは、これまでに見たことない物でした

Unlike me, she often goes out on weekends.
私とは違って、彼女は週末にはよく出かけます

There’s an impression that they are unlike anything else that exists on Earth.
地球上に存在するものではないという印象です

 

 

different from … の例文

different from 「… とは違う」という意味です。

I am different from everyone else.
オレはお前らとは違う

It is different from the rest of Asia.
アジアの国々とは違います

Our products are different from anything else.
うちの製品は、他社とは異なります

That will be quite different from what it is now.
それは、今とはまったく違ったものになるでしょう

 

 

not like … の例文

not like 「… とは違う」という意味です。

That day was not like all the others.
あの日は、他の人は違っていました

I think he is not totally like his father.
彼は父親とは全然似てないと思います

 

 

in contrast to …, in contrast with … の例文

in contrast to in contast with 「… とは対照的に」という意味です。

in contrast to … と in contast with … の違い
・入れ替え可能
・イギリス英語では in contrast with … が一般的
in contast to … は違いを強調したいときに使うことも

In contrast to a business, I am here on holiday.
仕事ではなく、休暇で来ています

In contrast with his little brother, he is very short.
弟とは違って、彼はとても背が低い

 

 

as opposed to … の例文

as opposed to 「… とは対照的に」という意味です。

As opposed to ours, the office was functional.
我々のとは対照的に、そのオフィスは機能的でした

The journalist conveyed the devastation as opposed to the excellence.
ジャーナリストは、すばらしさではなく荒廃を伝えた

 

 

そのほかの「とは違う」の英語表現例

ご参考までに。

Their opinions are not similar to mine.
彼らの意見は、私のとは違います

The parents’ thought doesn’t conform with mine.
親の考えは、私のとは合わない

People are far apart from complacent about this problem.
人々はこの問題に満足しているわけではない

The press addressed people in their fear far from their openness and hopefulness.
報道は、解放感や希望とはかけ離れた人々の恐怖を扱いました




まとめ

いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。

unlike …
… とは違って

unlike me
私と違って

different from …
… とは違う

not like …
… とは違う、… とは似ていない

in contrast to …
… とは対照的に

in contrast with …
… とは対照的に

as opposed to …
… とは対照的に

far from …
… とはかけ離れた

far apart from …
… とはかけ離れた

totally
まったく

quite
まったく

impression
印象

exist
存在する

rest of …
… の残り

functional
機能的

journalist
ジャーナリスト

convey
運ぶ、伝える

devastation
荒廃

excellence
すばらしさ

opinion
意見

complacent
満足

address
扱う、伝える、住所、アドレス

openness
解放感

hopefulness
希望

conform with …
… に従う、適合する、あわせる

conform to …
… に従う、適合する、あわせる