【時間・日時】「まで」の英語表現5選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語でどのように表現すればよいでしょうか？
「朝までに終わらせます」
「彼らが来るまで待った」
「明日までにレポートを提出しないといけない」
今回は「まで」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「まで」を表す英単語・英語フレーズ一覧
| until | ・・・まで ・指定日時までの「継続」 |
|---|---|
| by | ・・・まで ・指定日時までの「期限」 ※ no later than, not later than より汎用性が高い |
| up to … | … まで ・量的限界 ・物理的限界 ・時間的限界 (指定日時までの「継続」) |
| no later than … | ・・・まで ・締め切りを強調する表現 |
| not later than … | ・・・まで ※ フォーマルな文章などで使用される表現 |
※ そのほか関連の英語表現例も、あわせてご確認ください。
until : 指定の日時までの継続
by : 指定の日時までの期限
「まで」の英語表現
ここからは上記で挙げた単語・フレーズを用いた「まで」の英語表現を、例文を用いてお伝えします。
until の例文
until の「・・・まで」は継続を表します。
たとえば「月末まで夏休みです」の「まで」は、月末まで夏休みが続くので until を使います。指定の日時まで動作が続く場合は until です。
I waited until they returned.
彼らが来るまで待った
He didn’t leave until midnight.
彼は真夜中までその場を離れなかった
The picture will be on exhibition until next week.
その絵は来週まで展示会場にあります
I was up until four o’clock trying to get it settled!
4時までに決着をつけるようにしました
by の例文
ここでの by は「・・・まで」は「期限」なります。by … の後にある日時までに何かをするということです。
たとえば「8月31日までに、宿題を終わらせなければいけない」の8月31日は、こちらの by になります。8月31日という期限までにするので by ということです。この場合の by は8月30日だろうが29日だろうが、31日までに終わればいいということを指しています。
It should be done by June.
6月までです
I’ve got to make this plan by Friday.
私は計画を金曜までに作らなければいけない
He had promised to be back by four.
4時までに戻ると約束しました
I aim to be a doctor by the time I’m 25.
25歳までに医者になることを目指しています
I need to get my homework done by August 31st.
8月31日までに、宿題を終わらせなければいけない
by the end of … は「… までには」という表現です。使いやすいので会話で重宝します。
I will reply by the end of today.
今日中に返信します
I will pay by the end of this month.
今月末までに支払います
By the end of our time together, she was coming in every week.
一緒に過ごしている時間が終わるまで、彼女は毎週来ていた
I believe we can meet our goal of treating nearly 13 million people by the end of next year.
私は1300万人の待遇について、来年までに目標は達成できると信じています
up to … の例文
up to … は「… まで」という意味です。このフレーズは以下のように使います。
- 量的限界
- 物理的限界
- 時間的限界 (指定日時までの「継続」)
It continues up to today.
今日まで続いています
The van holds up to 8 people.
バンは最大8人乗りです。バンは8人まで乗れます
The water level is up to my knees.
水位は膝まである
You have to wait up to five days for your test results.
検査結果が出るまで、最長5日間待たなければならない
no later than … の例文
no later than … は「・・・まで」という意味になります。締め切りを強調する表現です。
I will finish this no later than the next morning.
朝までに終わらせます
It must be done no later than the end of this year.
年末までに仕上げなければならない
We need this application no later than the end of the month.
この申請は月末までです
We hope to expand this to all branches no later than the end of this weekend.
すべての部署に対し、週末までこれを展開することを希望しています
not later than … の例文
not later than … は「・・・まで」という意味になります。フォーマルな文章などで使われる表現です。
Submit your assignment not later than Thursday at 4 PM.
木曜日の午後4時までに課題を提出すること
You have to RSVP for the event not later than next Friday.
次の金曜日までに参加表明をしてください
そのほかの「・・・まで」の英語表現例
ご参考までに。
We’ve been doing our best today!
私たちは今日までがんばってきたんです！
You don’t have to go to such lengths.
何もそこまでしなくてもいいじゃないか。そこまでする必要はない
まとめ
いかがでしたでしょうか。「・・・まで」は、英語では until や by を使います。日常やビジネスで使いやすいのは by the end of … の表現です。レポートの提出期限、家賃の支払いなど何にでも応用できます。ご参考までに。
until : 指定の日時までの継続
by : 指定の日時までの期限
until
・・・まで (継続)
by
・・・まで (期限)
by the end of …
・・・までには
up to … (=until)
・・・まで
no later than …
・・・まで ※ 締め切りを強調する表現。by のほうが汎用性が高い
not later than …
・・・まで ※ フォーマルな文章などで使用される表現。by のほうが汎用性が高い
exhibition
展示、エキシビジョン
promise
約束する
aim to ～
～することを目的とする
get … done
… を終わらせる
meet
会う、満たす
goal
目標、ゴール
treat
扱う
van
バン (車両)
application
申請、アプリ
expand
伸びる、展開する
assignment
宿題
RSVP
返答をお願いします (フランス語 répondez s’il vous plaît の略。Respond if you please. の意)
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。