「社会人」の英語表現3選【英会話用例文あり】

2024年3月27日

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？

「社会人として、プロフェッショナルな能力開発の機会を活用することが大切です」
「社会人になると、キャリアとプライベートのバランスを取るのは難しいかもしれません」

今回は「社会人」の英語表現について、簡単にお伝えします。

「社会人」の英単語・英語フレーズ一覧

日本語の「社会人」を直訳できる英単語は存在しません。しかし、以下の単語・フレーズが文脈によっては社会人と訳されることがあります。

※ そのほか関連の英語表現も、あわせてご確認ください。
※ 当記事に関係の薄い意味の紹介は省略しています。ご了承ください。

「社会人」の英語表現

ここからは上記一覧で挙げた「社会人」の英語表現について、順にお伝えします。

working adult の例文

🔊 Play working adult は「働いている大人」という意味になります。社会人向けプログラムや統計など様々な場面で使用される言葉です。このフレーズは以下のように使います。

• 仕事に就いている人
• 雇用され、経済に積極的に参加している人々

🔊 Play The company policy benefits all working adults, regardless of their position or tenure.
会社のポリシーは、役職や勤続年数に関係なくすべての社会人にメリットがあります

🔊 Play As a working adult, it’s important to take advantage of any opportunities for professional development that arise.
社会人として、プロフェッショナルな能力開発の機会を活用することが大切です

employed person の例文

🔊 Play employed person は「雇用されている人」という意味になります。 学生や退職者などと区別するために使用される言葉です。このフレーズは以下のように使います。

• 給料をもらって働いている人
• 収入源となる何らかの仕事がある人
• 特定の企業や組織に雇用されている個人

🔊 Play As an employed person, it can be difficult to balance your career with your personal life.
社会人になると、キャリアとプライベートのバランスを取るのは難しいかもしれません

🔊 Play We offer a range of benefits to the employed people, including paid time off and flexible schedules.
有給休暇やフレックスタイム制など、雇用される側にもさまざまな特典を用意しています

a member of society の例文

🔊 Play a member of society は「社会の一員」という意味になります。このフレーズは「特定の文化・文明・地域社会の一員である個人」ということです。個人が相互に関係し、その行動が他人やコミュニティに影響を与える考えを反映した言葉になります。

🔊 Play How do I function as a working member of society?
社会人として私はどう機能しているのだろう？

🔊 Play And you’ve got to think about it, that you are a contributing member of society.
そして、自分が社会に貢献する一員であることを考えていかなければならない

そのほか関連の英語表現例

ご参考までに。

🔊 Play What does it mean that we become adults?
大人になるってどういうこと？

🔊 Play He became employed full-time this September.
彼はこの9月に正規雇用となりました

🔊 Play Most newbies climb the ranks to become an employee.
ほとんどの新人はランクアップして社員になります

🔊 Play Her professional career started at the large corporation.
彼女のプロとしてのキャリアは大企業から始まった

まとめ

「社会人」の英語表現、いかがでしたでしょうか。「社会人」を直訳できる英単語はありません。しかし、文脈により「社会人」と訳されることがあるフレーズをご紹介しました。上記の表現例を応用して英語での会話で使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。

working adult
働いている大人

employed person
雇用されている人

a member of society
社会の一員

policy
方針、ポリシー

regardless of …
… に関係なく

position
地位、役職、ポジション

tenure
任期、勤続年数

take advantage of …
… を活用する

development
開発

arise
上げる、向上する

balance
バランス、バランスを取る

career
キャリア

include
含む

paid time off
有給休暇

flexible schedule
フレックスタイム

function
機能、機能する

society
社会

contribute
貢献する

full-time
フルタイム

newbie
新人

rank
ランク

climb
登る