「悩む」の英語表現16選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「進路で悩んでいます」
「彼女は何かに悩んでいるようです」
「自分にできるか、悩んでいたんです」
今回は「悩む」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「悩む」の英単語・英語フレーズ一覧
| 単語・フレーズ | 意味 | 詳細・解説 |
|---|---|---|
| worry | 悩む 心配する |
・不安にさせる ・誰か・何かについて不安や・不満があり、そのことについて考える (心配・不安を伴う悩みを表す) ※ 「悩む」を表す一般的な表現 ※ 動詞 |
| worried | 悩んで 心配して |
・問題を考え続けて不幸になる ・何か悪いことが起こるかもしれないと考えて不幸になる ※ 「悩む」を表す一般的な表現 ※ 形容詞 |
| have trouble | 苦労する 困っている 悩んでいる |
・困難を感じる ・問題を抱える ・困難・障害があり、物事の達成がうまくいかない・苦労している |
| be troubled | 悩む 心配する 困惑する |
・感情的不安を感じる ・理解・判断できない ・問題に対し、解決策が見つからない ・困難に対し、どうしたらいいかわからない (心配・不安を伴う悩みを表す) |
| dilemma | ジレンマ | ・人が2つ以上の選択肢の中から難しい選択を迫られて悩む ・2つの選択肢のうち、どちらか一方を選ぶともう片方が犠牲になるような状況で悩む |
| be concerned | 悩む 心配する 関心を持つ |
・何かを気にかける ・何かに関心を持つ ・何かの状態・状況について心配する ・何か悪いことが起こるのではないかと心配する ・特定の問題・状況に対し、考えたり注意を払ったりしている (心配・不安・責任感を伴う悩みを表す) |
| be anxious | 悩む 心配する 不安になる |
・何かに緊張する ・何かの状態・状況について心配する ・何か悪いことが起こるのではないかと心配する ・将来起こるかもしれないことについて、不安・心配・緊張を感じている (予想される出来事、不確実性、状況に関連する) (worry は比較的 anxious よりも具体的な不安。anxious は漠然とした不安) |
| be distressed | 悩む 苦しむ 心配する |
・困難に対して深く悩む ・苦痛を伴う状況で感情的に動揺する ・何かの状態・状況について心配する ・何か悪いことが起こるのではないかと心配する (感情的な不快感・苦しみの状態を意味する) |
| be at a loss | 途方に暮れる | ・特定の状況において混乱した ・どうすればよいのかわからない ・何をすべきか何を言うべきかわからない |
| be undecided | 決めていない | ・決断を下せない ・決断に迷っている ・まだ決心していない ・何かをためらっている ・はっきりした決断ができない ・どの行動を取るべきか迷っている |
| obsess | 執着する | ・いつも何か・誰かのことを考えている ・いつもそのことばかり心配したりして、他のことが考えられなくなる |
| feel uneasy | 不安に感じる 落ち着かない |
・漠然とした不安・恐怖感を感じる ・自分の将来・能力に不安を感じる周囲の状況が不安定で落ち着かない ・居心地の悪さ・落ち着かない気持ちを感じる ・何か悪いことが起こるのではないかという予感がする |
| rack one’s brain | 頭をひねる 考えをめぐらす |
・頭をひねって考えを巡らす ・難しい問題や難しい決断を迫られている |
| agonize | 苦悩する 悩み苦しむ |
・何かを決断する際に苦悩する ・難しい決断を・慎重に・苦労して考える ・肉体的な痛み・苦しみ・精神的な悩みを感じる |
| fret | 悩む 心配する くよくよする イライラする |
・緊張・心配する ・必要のない心配をする |
| brood | 思い悩む くよくよする |
・長期間、悲しいこと・心配なことを考える ・心配事・腹立たしいことについて考え続ける |
※ そのほか関連の英語表現も、あわせてご確認ください。
「悩む」の英語表現
ここからは上記一覧で挙げた単語・フレーズを用いた「悩む」の英語表現について、順にお伝えします。そのほか関連の英語表現も、あわせてご確認ください。
worry の例文
worry は「悩む」「心配する」という意味の動詞です。この単語は以下のように使います。
- 不安にさせる
- 誰か・何かについて不安や・不満があり、そのことについて考える
What’s worrying you?
何が心配なんだ？ (何があなたを悩ませているの？)
No need to worry about it.
心配する必要はない
He worries over the slightest thing.
彼は些細なことで悩む
I worry that I wasn’t doing enough to help.
自分の力不足に悩んでいます
worried の例文
worried は「悩んで」「心配して」という意味の形容詞です。この単語は以下のように使います。
- 問題を考え続けて不幸になる
- 何か悪いことが起こるかもしれないと考えて不幸になる
I’m worried about my career.
進路で悩んでいます
I was worried you couldn’t come.
来れないんじゃないかと、心配していました
I’m not too worried by the result.
結果については、あまり心配していません
I was worried I wouldn’t be able to do it.
自分にできるか、悩んでいたんです
have trouble の例文
have trouble は「苦労する」「困っている」「悩んでいる」という意味です。このフレーズは以下のように使います。
- 困難を感じる
- 問題を抱える
- 困難・障害があり、物事の達成がうまくいかない・苦労している
He has trouble letting go of the past.
彼は過去を手放せず悩んでいます
I’m having trouble pronouncing some Chinese words.
中国語のいくつかの単語の発音で苦労しています
I always have trouble waking up early in the morning.
いつも朝早く起きるのが苦手なんです
I have trouble balancing academics and extracurricular activities.
学業と課外活動の両立に悩んでいます
be troubled の例文
be troubled は「悩む」「心配する」「困惑する」という意味です。このフレーズは以下のように使います。ちなみに、この trouble は「悩ませる」「困惑させる」という意味の動詞です。
- 感情的不安を感じる
- 理解・判断できない
- 問題に対し、解決策が見つからない
- 困難に対し、どうしたらいいかわからない
I’m troubled by the current situation.
現状に困惑しています
We’re troubled by financial problems.
我々は財政問題で悩んでいます
She seems to be troubled by something.
彼女は何かに悩んでいるようです
The current situation continues to be troubled, despite efforts to improve it.
現状を改善しようと努力はしているが、問題は続いています
dilemma の例文
dilemma は「ジレンマ」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 人が2つ以上の選択肢の中から難しい選択を迫られて悩む
- 2つの選択肢のうち、どちらか一方を選ぶともう片方が犠牲になるような状況で悩む
I’m in a dilemma.
悩んでいます。ジレンマに陥っています
My dilemma was whether to accept the promotion or not.
昇進を受けるかどうかで悩んでいます
I want to go outside, but I also have to study for the mid-term exam. So, I’m facing a dilemma.
外出したいが、中間テストの勉強もしなければならないので、ジレンマに陥っています
We found ourselves in a financial dilemma when unexpected additional tax drained our savings.
予期せぬ追徴課税で貯金が底をつき、経済的ジレンマに陥った
be concerned の例文
be concerned は「悩む」「心配する」「関心を持つ」という意味です。このフレーズは以下のように使います。
- 何かを気にかける
- 何かに関心を持つ
- 何かの状態・状況について心配する
- 何か悪いことが起こるのではないかと心配する
- 特定の問題・状況に対し、考えたり注意を払ったりしている
I’m concerned about climate change.
私は気候変動について心配しています
I’m concerned about my life after retirement.
私は自分の老後の生活が心配です
He is concerned with his company’s financial stability.
彼は自分の会社の財務的安定性に悩んでいます
We should be concerned about land submersion in Oceanian islands caused by sea level rise.
我々は海面上昇によるオセアニアの島々の陸地水没に関心を持つべきです
be anxious の例文
be anxious は「悩む」「心配する」「不安になる」という意味です。このフレーズは以下のように使います。worry よりも漠然とした不安に対して使用します。
- 何かに緊張する
- 何かの状態・状況について心配する
- 何か悪いことが起こるのではないかと心配する
- 将来起こるかもしれないことについて、不安・心配・緊張を感じている
We’re anxious about our child’s safety.
子供の安全が心配です
She is anxious before taking upcoming tests.
これから始まるテストを受ける前に不安になっています
There’s no reason to be anxious about your family.
家族のことで心配することはない
I’m anxious about the entrance exam for my first-choice university.
第一志望の大学の入試で悩んでいます
be distressed の例文
be distressed は「悩む」「苦しむ」「心配する」という意味です。このフレーズは以下のように使います。
- 困難に対して深く悩む
- 苦痛を伴う状況で感情的に動揺する
- 何かの状態・状況について心配する
- 何か悪いことが起こるのではないかと心配する
I was distressed by the news.
私はその知らせに心を痛めた
She was visibly distressed when talking about the case.
この件について話すとき、彼女は目に見えて苦しんでいた
I was distressed when I realized I had failed to seize my chance.
チャンスをつかめなかったことに気づき、私は苦悩した
The student who failed the entrance exam was distressed about the next exam.
その浪人生は次の試験のことで悩んでいた
be at a loss の例文
be at a loss は「途方に暮れる」という意味です。このフレーズは以下のように使います。
- 特定の状況において混乱した
- どうすればよいのかわからない
- 何をすべきか・何を言うべきかわからない
I’m at a loss for words.
言葉が出ない
I’m at a loss for what to do.
どうしたらよいのかわからない
I’m at a loss to understand what happened.
何が起きたのか理解できない
After losing his job, he was at a loss about what to do next.
職を失った後、彼は次何をすべきか途方に暮れた
be undecided の例文
be undecided は「決めていない」という意味です。このフレーズは以下のように使います。
- 決断を下せない
- 決断に迷っている
- まだ決心していない
- 何かをためらっている
- はっきりした決断ができない
- どの行動を取るべきか迷っている
I’m still undecided about it.
まだ決めていません。まだ決めかねています
The government is undecided on whether or not to raise minimum wage.
政府は最低賃金を引き上げるかどうか決めかねている
obsess の例文
obsess は「執着する」という意味の動詞です。この単語は以下のように使います。
- いつも何か・誰かのことを考えている
- いつもそのことばかり心配したりして、他のことが考えられなくなる
She is obsessed by her weight.
彼女は体重にこだわっている
The wicked thought began to obsess him.
その邪悪な考えに、彼は悩まされ始めたのです
feel uneasy の例文
feel uneasy は「落ち着かない」「不安に感じる」という意味です。このフレーズは以下のように使います。
- 漠然とした不安・恐怖感を感じる
- 自分の将来・能力に不安を感じる
- 周囲の状況が不安定で落ち着かない
- 居心地の悪さ・落ち着かない気持ちを感じる
- 何か悪いことが起こるのではないかという予感がする
I can’t help but feel uneasy about it.
私は悩まずにはいられない
Their unfriendly stares made me feel uneasy in office.
彼らの愛想のない視線に、オフィスで不安を感じた
rack one’s brain の例文
rack one’s brain は「頭をひねる」「考えをめぐらす」という意味です。このフレーズは以下のように使います。
- 頭をひねって考えを巡らす
- 難しい問題や難しい決断を迫られている
I’m racking my brains to fix the burning issue.
緊急を要する問題を解決するために頭を悩ませているところだ
She’s racking her brain over whether to accept the job offer.
彼女は仕事のオファーを受けるかどうか頭を悩ませている
agonize の例文
agonize は「苦悩する」「悩み苦しむ」という意味の動詞です。この単語は以下のように使います。
- 何かを決断する際に苦悩する
- 難しい決断を・慎重に・苦労して考える
- 肉体的な痛み・苦しみ・精神的な悩みを感じる
I agonized about whether to buy the condo.
私はこのマンションを買うかどうか悩んだ
She has been agonizing over the business all week.
この1週間、彼女はずっと事業のことで悩んでいた
fret の例文
fret は「悩む」「心配する」「くよくよする」「イライラする」という意味の動詞です。この単語は以下のように使います。
- 緊張・心配する
- 必要のない心配をする
Don’t fret about it.
心配しないで
No wonder you fretted about your future.
将来のことで悩むのも無理はない
brood の例文
brood は「思い悩む」「くよくよする」 という意味の動詞です。この単語は以下のように使います。
- 長期間、悲しいこと・心配なことを考える
- 心配事・腹立たしいことについて考え続ける
There’s no point in brooding over it. I’ll forget about it.
思い悩んでいても仕方がない。忘れよう
My husband tends to brood about past mistakes, which affects his mood.
夫は過去の失敗をくよくよ考えがちで、それが機嫌に影響する
そのほか関連の英語表現例
ご参考までに。
I’m still deciding.
まだ迷っています
I wonder how my classmates feel.
クラスメイトがどう感じているかで悩んでいます
Everyone was perplexed by the result.
その結果に誰もが戸惑った
I’m hesitating about working with them.
私は彼らと働いてよいのか悩んでいます
There’s no use moping over what’s done.
過ぎたことでクヨクヨしてもしょうがないや
We are grappling with the uncertainty of the job market.
私たちは雇用の不確実性と闘っています
I suppose I was letting myself overwhelmed by small things.
小さなことで悩みすぎていたようです
まとめ
いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して英語での会話で使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
worry
悩む、心配する ※ 動詞
worried
悩んで、心配して ※ 形容詞
have trouble
苦労する、困っている、悩んでいる
be troubled
悩む、心配する
dilemma
ジレンマ
be concerned
悩む、心配する、関心を持つ
be anxious
悩む、心配する、不安になる
be distressed
悩む、苦しむ、心配する
be at a loss
途方に暮れる
be undecided
決めていない
obsess
執着する
feel uneasy
不安に感じる、落ち着かない
rack one’s brain
頭をひねる、考えをめぐらす
agonize
苦悩する、悩み苦しむ
fret
悩む、心配する、くよくよする、イライラする
brood
思い悩む、くよくよする
be perplexed by …
… に困惑する
hesitate
ためらう
grapple with …
… に悩む、… に格闘する、… に懸命に取り組む
slight
ささいな、わずかな
let go of …
… を手放す
pronounce
発音する
balance
バランス
academics
学業
extracurricular activities
課外活動
current situation
現状
financial problem
財政問題
continue to ～
～し続ける
despite …
… にもかかわらず
effort
努力
improve
改善する
promotion
昇進、プロモーション
mid-term exam
中間テスト
face
顔、向かう
financial
経済的な、財政的な
unexpected
予期せぬ
additional tax
追徴課税
climate change
気候変動
retirement
老後
stability
安定性
land submersion
陸地水没
caused by …
… が原因で
sea level rise
海面上昇
safety
安全
upcoming
次の
extrance exam
入試
first-choice university
第一志望の大学
visibly
目に見えて
realize
気づく
seize …
… をつかむ
chance
機会、チャンス
fail
失敗する
raise
上げる
minimum wage
最低賃金
weight
体重
wicked thought
邪悪な考え
unfriendly
愛想のない
stare
視線
fix
直す、解決する
issue
問題
accept
受ける
job offer
内定、仕事のオファー
condo
コンドミニアム
affect …
… に影響する
mood
気分、ムード
uncertainty
不確実性
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。