「差がつく」の英語表現3選【英単語・英会話用例文あり】
英語で「差」は gap, difference で表現可能です。それでは、英語で「差がつく」はどう表現すればよいのでしょうか。たとえば、以下は英語でどのように表現すればよいでしょうか？
「2つの政党では人数面で差がついています」
「勉強する人としない人とでは差がついています」
今回は「差がつく」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「差がつく」の英語表現で使う英単語
| lead | 先にいる 上にいる 誰かに勝つ |
|---|---|
| gap | 差 違い 空白 断交 ギャップ |
| difference | 差 違い ※ 2つ以上の差・違い |
※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
「差がつく」の英語表現
ここからは上記で挙げた単語を使う「差がつく」の英語表現を、順にお伝えします。
lead
この lead は「上にいる」「先にいる」「誰かに勝つ」というニュアンスです。日本語でも「リードする」「リードを奪う」などで使われています。
He got a big lead in them.
彼は彼らに大差をつけた
He moved into the lead in the race.
彼はレースで先頭に立った
The team has a lead of 3 points over their rival.
そのチームはライバルに3点差をつけている
They have a significant lead over the team and won the game.
彼らはそのチームに大差をつけて勝ちました
gap
gap は「差」「違い」「空白」「断交」「ギャップ」という意味です。
There is a gap between who study and who don’t study.
勉強する人としない人とでは差がついています
There exists a gap between his way of thinking and her ones.
男女の考え方には差があります
The gap between people and government is becoming greater.
人々と政府との間のギャップが広がっています
We will carry it out to bridge the gap between the haves and have-nots in this society.
我々はこの社会の持つ者と持たざる者の差がついている状態を埋めるために実行します
difference
difference は、2つ以上のものの「差」「違い」となります。
Making a difference in business takes action.
ビジネスで差をつけるには行動が必要です
It is the difference between dreaming and truly living.
夢と実生活には差があります
There is a difference in the number of person between the two parties.
2つの政党では人数面で差がついています
We have to reduce the difference between treatment and the present situation.
我々は待遇と現状の差を減らさなければいけない
そのほかの「差がつく」英語表現例
ご参考までに。
He discriminated against a woman.
彼はある女性を差別していた。(対応が悪いなど他との差がついている)
They are way ahead of the times in their technology.
彼らは技術面で時代を先取りしています
He is always trying to be one up on whoever he’s with.
彼は一緒にいる人に対して、いつも差をつけようとしています。(優位に立とうとしている)
We have to differentiate brands from other companies.
我々は他社とブランドで差別化を図らなければいけない
まとめ
いかがでしたでしょうか。「差がつく」は、ニュアンスによって多少意味が変わってきます。誰かより優位に立つ場合は lead を使います。差がついている事実を述べる場合は gap, difference を使います。ご参考までに。
bridge the gap
ギャップを埋める
discriminate
えこひいきする、差別する、区別する
way ahead
ずっと先に
gain an edge
優位に立つ
differentiate
差別化する、区別する
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。