「固い」「硬い」の英語表現12選【使い分け方・例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「彼の体は硬いですね」
「肉が固くて食べられない」
「マットレスはかなり固めです」
「彼はわがままで、やや頭が固い」
「彼の口調は堅苦しくなくなっていた」
今回は「固い」「硬い」(かたい) の英語表現について、簡単にお伝えします。この記事を読むことで以下の項目が理解できるようになります。ぜひ最後までご確認ください。
- 頭が固い
- 身体が固い
- 表情が硬い
- 決心が堅い
- 食べ物が固い
- 態度・口調などが堅苦しい
「固い」「硬い」の英単語・英語フレーズ一覧
各単語の使い分けについては、以下の表・例文箇所を参考にしてください。
| hard | 固い・硬い・難い ・何かをするのが難しい ・何かを理解するのが難しい ・切ったり押しつぶしたり曲げたり壊したりするのが難しい |
|---|---|
| stiff | 固い・硬い・難い ・筋肉が硬い ・切ったり押しつぶしたり曲げたり壊したりするのが難しい |
| solid | 固い・硬い ・穴・すき間がない ・切ったり押しつぶしたり曲げたり壊したりするのが難しく、固体で形状が保たれている |
| tough | 固い・硬い・難い・堅い ・劣化しにくい ・するのが難しい ・強固で簡単に壊れない |
| firm | 固い ・やわらかくないが、完全に固いわけでもない ・違う形に曲げるのが難しいぐらいに完全に固くなくやわらかくもない |
| strong | 強い ・論破されにくい ・断固とした態度の ・簡単には壊れにくい |
| rigid | 硬い・堅い ・動かせないぐらい硬い ・曲げられないぐらい硬い |
| strict | きびしい ・従わないと罰する可能性がある ・人が規則を守ることを望んでいる ・他人が自分の言うことを聞くことを望んでいる |
| solemn | 厳粛な (げんしゅくな) ・まじめでユーモアのない ・かなり深刻で幸せとは言えない |
| stubborn | 頑固・ガンコな ・頭が固い |
| formal | 堅苦しい ・とても丁寧なふるまい |
| serious | まじめな ・静かであまり笑わず、物事をよく考える |
※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
※ 当記事に関係の薄い意味の紹介は省略しています。ご了承ください。
「固い」「硬い」の英語表現
ここからは上記一覧で挙げた単語・フレーズを用いた「固い」「硬い」(かたい) の英語表現について、順にお伝えします。
hard の例文
ここでの hard は「固い」「硬い」「難い」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 何かをするのが難しい
- 何かを理解するのが難しい
- 切ったり押しつぶしたり曲げたり壊したりするのが難しい
The surface is still hard.
表面は硬いままです
The road is like hard ice.
道は硬い氷のようです
The skin was rough and hard.
肌はザラザラで硬かった
Her heart remains hard like a stone.
彼女の心は石のように固いままです
He is selfish and somewhat hard-headed.
彼はわがままで、やや頭が固い
It is hard to find out for us what’s going on now.
今、何が起こっているのかは知り難い
I’m sure that sitting on a hard wooden floor is not good.
堅い木の床に座るのは良くないと思います
stiff の例文
ここでの stiff は「固い」「硬い」「難い」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 筋肉が硬い
- 切ったり押しつぶしたり曲げたり壊したりするのが難しい
His body is stiff.
彼の体は硬いですね
He is dragging his stiff body.
彼は硬直した体を引きずっている
My hands are stiff with cold.
手が寒さでこわばっています
My body has got stiff recently.
最近、身体が硬くなってきた
They got nervous and stayed as stiff as a board.
彼らは緊張して、堅苦しいままでした
Her symptoms include a stiff shoulder, muscle aches, headache, and fever.
彼女の症状は、肩こり、筋肉痛、頭痛、発熱です
solid の例文
ここでの solid は「固い・硬い」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 穴・すき間がない
- 切ったり押しつぶしたり曲げたり壊したりするのが難しく、固体で形状が保たれている
The food is too solid to eat.
その食べ物は固くて食べられない
He drew solid lines on the paper.
彼は紙の上に線を引いた
The corporation is on solid ground.
その企業は確固たる地位を築いている
The Shanghai Shenhua F.C. has a solid defence.
上海申花F.C. の守備は堅い
tough の例文
ここでの tough は「固い」「硬い」「堅い」「難い」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 劣化しにくい
- するのが難しい
- 強固で簡単に壊れない
The meat is too tough.
その肉は硬すぎです
It is not tough to imagine.
想像に難くない
It is made from tough plastic.
固いプラスチックでできています
He put a tough, durable cloth over the device.
彼は装置の上に丈夫な布をかぶせておいた
firm の例文
firm は「固い」という意味です。この単語は以下のように使います。
- やわらかくないが、完全に固いわけでもない
- 違う形に曲げるのが難しいぐらいに完全に固くなくやわらかくもない
It is not firm enough.
固さが足りない
The mattress is fairly firm.
マットレスはかなり固めです
The flesh is too firm to eat.
肉が固くて食べられない
I’m on my back on a firm surface.
固い面にあおむけで寝ています
strong の例文
ここでの strong は「強い」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 論破されにくい
- 断固とした態度の
- 簡単には壊れにくい
She’s strong willed.
彼女の決心は固い
He had strong religious views.
彼は強い宗教観を持っていた
The shields are solid and strong.
盾はしっかりとしていて固いです
There’s strong support for the policy.
この政策への支持は固い
rigid の例文
rigid は「硬い」「堅い」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 動かせないぐらい硬い
- 曲げられないぐらい硬い
My body was rigid with fear.
身体が恐怖で硬直した
Our faces were rigid with terror.
恐怖で顔がこわばった
A rigid procedure can be stultifying.
おカタい手続きは息苦しくなるよ
It consists of two strings that hang from a rigid metal bar.
硬い金属棒に吊るされた2本の紐で構成されています
strict の例文
strict は「きびしい」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 従わないと罰する可能性がある
- 人が規則を守ることを望んでいる
- 他人が自分の言うことを聞くことを望んでいる
We are bored of the strict rules.
お堅いルールに飽き飽きしてます
Some strict laws keep people safe with citizens.
市民の安全を守るために厳しい法律があります
solemn の例文
solemn は「厳粛な」という意味です。この単語は以下のように使います。
- まじめでユーモアのない
- かなり深刻で幸せとは言えない
His voice sounded solemn.
彼の声は厳粛なものでした
His face suddenly grew solemn.
彼の表情が見る見るうちに硬くなった
stubborn の例文
stubborn は「頑固・ガンコな」という意味です。
That old man is stubborn.
あの爺さんは頭が固い
Why is that guy so stubborn?
なんであいつはあんなに頭が固いんだ？
formal の例文
ここでの formal は「堅苦しい」という意味です。よく知らない相手や公式の場で振る舞う、とても丁寧な態度などを表すときに使います。
His tone has become less formal.
彼の口調は堅苦しくなくなっていた
His writing has formal expressions.
彼の文章には硬い表現が多い
These are formal phrases in English.
これらは英語の硬いフレーズです
They have still been formal with each other.
彼らはいまだに互いに堅苦しい
serious の例文
serious は「まじめな」という意味です。この単語を人に使う場合「静かであまり笑わず、物事をよく考える」という意味で使用します。
You look serious.
顔が硬いよ。表情が硬いよ
That guy seems serious.
アイツはまじめそうだ。あの人はお固く見えます
He is getting too serious about stuff.
彼は物事をまじめに取り組みすぎています
The atmosphere started to get serious.
カタい雰囲気になり始めた
そのほか関連の英語表現例
ご参考までに。
He looks compact.
彼は小さいが、固くて強そうに見えます
I’ve not been flexible.
柔軟性がないです。体が硬いです
My father was unbending.
父は曲がったことが大嫌いな人でした
Her lips are always sealed.
彼女は口が堅い
The manager is so square.
監督はつまんなくて古すぎるんです
My friends keep their mouth shut.
私の友人たちは口が堅い
I’m determined to become a doctor.
医者になることを固く決意しました
She sprang through the stony creek.
彼女は石だらけの小川を飛び越えた
It is made with a fire-resistant material.
耐火性のある素材で作られています
They pushed against the impenetrable barrier at once.
彼らは難攻不落の障壁を一気に突き破った
Silence Suzuka is the favorite for the next horse racing.
次のレースではサイレンススズカがカタいです
The Japan national football team showed a stifling iron wall defense late in the game.
日本サッカー代表チームは、試合後半息が詰まるような鉄壁の守りを見せた
まとめ
固い・硬い (かたい) の英語表現、いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して英語での会話で使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
hard
固い、硬い、難い
hard-headed
頭がカタい
stiff
固い、硬い、難い
stiff shoulder
肩こり
solid
固い、硬い
solid line
実線
tough
固い、硬い、難い
firm
固い
strong
強い
rigid
硬い、堅い
strict
きびしい
solemn
厳粛な (げんしゅくな)
stubborn
頑固な (ガンコな)
formal
堅苦しい
serious
まじめな
compact
小さいが、固くて強い
surface
表面
like …
… のような
skin
肌、スキン
rough
ザラザラしている、ラフな
heart
心
stone
石、ストーン
remain …
… のままです
selfish
わがまま
somewhat
やや、少し
found out
知る
wooden
木の、木材の
floor
床、フロア
drag
引きずる
cold
寒い、冷たい
recently
最近
nervous
緊張する、ナーバス
symptom
症状
include
含む
muscle ache
筋肉痛
headache
頭痛
fever
熱
draw
描く
defense
ディフェンス
meat
肉
imagine
想像する、イメージする
durable
丈夫な
device
装置、デバイス
mattress
マットレス
fairly
かなり
flesh
肉、果肉
willed
意志がある、決意している
religious
宗教の
support
支持、サポート
policy
政策、ポリシー
terror
恐怖
stufltify
息苦しい
procedure
手続き
consist of …
… から構成されている
string
ひも
metal
金属
bar
棒、バー
be bored of …
… に飽きている
law
法律
citizen
市民
voice
声
suddenly
突然
tone
口調、トーン
expression
表情、表現
writing
文章
phrase
フレーズ
each other
お互いに
stuff
物、物事
atmosphere
雰囲気
flexible
柔軟な
unbending
態度がきびしい
lip
唇、リップ
determine
決意する
spring through …
… を飛び跳ねる
resistant
抵抗のある
push
押す
impenetrable
侵入できない
barrier
障壁、バリア
at once
すぐに、一気に
horse racing
競馬
stifling
息が詰まる
iron wall
鉄壁
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。