何かを例えるときの英語表現2パターン【例文あり】

2020年2月26日

何かを例えるときの英語表現2パターン【例文あり】

たとえば

「このようにしてみて」
「夢を見ているみたいだ」
「外はまるで冬のようです」

は、英語で何と表現すればよいのでしょうか?

今回は、何かを例えるときの英語表現について、簡単にお伝えします。




何かを例えるときの英語表現

like「好む」「好きである」という動詞で使われることが多いです。他にも「似ている」という形容詞もあり、「同類」という名詞もあり、「・・・のような」という前置詞もあります。

今回は以下の2パターンに分けました。順にお伝えします。

like を使う「例え」の表現
like を使わない「例え」の表現

 

like を使う「例え」の表現

Do it like this.
このようにしてみて

It’s like a dream.
夢を見ているみたいだ

It’s like it was before.
昔に戻ったようだ

I cannot do it like you.
あなたのようにはできないです

You look just like your mom.
母親そっくりですね

Do it just like he showed me.
彼がして見せたようにしてみて

They are almost like a couple.
彼らはまるで恋人のようです

It’s almost like winter outside.
外はまるで冬のようです

It looks like it’s going to clear up.
雨があがるようです

It’s just like winter has come around.
まるで冬が来たかのようだ

It seems almost like an Asian cuisine.
パッと見てアジア料理のように見えます

I like fruits like plums and persimmons.
私はプラムや柿のようなフルーツが好きです

You are almost like an Hollywood actress.
あなたはまるでハリウッド女優のようです

It would be like telling them the cruel truth.
それは残酷な真実を彼らに告げるようなものです

It sounds to me like I should move into somewhere.
私にはどこかへ引っ越したほうがいいというように聞こえます

It would be like you should make me work too much.
それは仕事をしすぎるなと言っているようなものだ

I’ll stay a little longer. It’s not like I have anything to do.
もう少し居ます。することもないですし

 

 

like を使わない「例え」の表現

as if … 「まるで・・・のようだ」as though … 「まるで・・・のようだ」such as … 「・・・といった」という表現を使います。

It is heavy as if wet.
濡れているように重い

It’s just I was thinking.
思っていた通りです

It’s as if I were in another world.
別世界に来たようだ

I feel as if you were my own son.
あなたを本当の息子のように思っています

He’s gone somewhere as if flying.
彼は飛ぶようにどこかへ行ってしまった

It’s as if you were right in front of me.
まるで目の前にいるみたいです

He looks as though nothing has happened.
彼は何事もなかったかのように見えます

She talked as if she knows everything then.
彼女はすべてを知っているかのように話した

I valued intangible assets such as good will.
私は好意といった形のないものを大切にしている

It seems as though you can understand it beforehand.
あらかじめ知っておいでのようだ

For example, the company maintains strong interest in their current account.
例えば、その会社は彼らの経営収支に強い興味を持っています

 

また、例文の発音を確認したい方は以下のページを参考にしてください。

英文を眺めているだけで、ネイティブの発音はわかりません。しかし、どんな英文でもネイティブ並みの発音、イントネーションを確認する方法があります。 […]

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。like を使う例えの表現は会話でよく使います。上記の例文を参考に会話していただけたらうれしいです。

like (※前置詞のみ)
・・・のような

as if
まるで・・・のようだ

as though
まるで・・・のようだ

such as
・・・といった

Asian cuisine
アジア料理

plum
プラム

persimmon

cruel
残酷な

intangible
形のない、実体のない

assets
資産

beforehand
あらかじめ

maintain
維持する

account
アカウント、会計