「化粧を落とす」の英単語・英語表現6選【例文あり】

2019年9月18日

「化粧を落とす」の英単語・英語表現6選【例文あり】

たとえば「彼女は寝る前に化粧を落としました」「私の妻は鏡台の前で汚れと化粧を落としています」「お湯でメイク汚れを洗い落としてください」は、英語でどのように伝えたらよいのでしょうか。今回は「化粧を落とす」についてお伝えしていきます。

 




「化粧を落とす」の英単語・英語表現

化粧を落とす remove, take off
洗い流す cleanse, rinse, wash away
ふき取る (口紅など) wipe off

各単語・熟語部分をクリックすると、関連箇所にページ内移動します。

 

remove : 取り除く、除く

remove「取り除く」だけではなく、「化粧を落とす」ときにも使われます。

I with oily skin removed oil buildup this morning.
あぶらっぽい肌の私は今朝、蓄積された皮脂を取り除きました

She thought my daughter how to remove makeup.
彼女は私の娘に化粧の落とし方を教えた

I used the makeup remover to remove the lipstick.
口紅を落とすためにメイク落としを使いました

My wife is removing debris and makeup in front of the mirror stand.
私の妻は鏡台の前で汚れと化粧を落としています

 

 

take off : 取り除く、化粧を落とす、髭を剃り落とす

take off には「脱ぐ」「はずす」「離陸する」など色々な意味がありますが、「化粧を落とす」ときも使います。

Take off the blush gently.
チークをやさしく落としてください

She took off my makeup before going to bed.
彼女は寝る前に化粧を落としました

You should take off your makeup to let your skin breathe.
肌に呼吸させるために、メイクを落とすほうがいい

I take off my makeup to promote cellular renewal by eliminating dead skin.
不要な肌を排除することで細胞を新しくすることを促進するためにメイクを落としています

 

 

cleanse : 洗い流す、洗浄する、清潔にする

クレンジングという言葉を聞いたことがあると思います。その cleanse です。

Make sure to cleanse your hairline.
ヘアラインも忘れずに洗い流してください

She massaged her face after cleansing foundation.
ファンデーションを洗い流した後、彼女は自分の顔をマッサージしました

I cleansed the edge of my eyelid using an oil cleanser.
オイルクレンザーを使ってまぶたの端を洗い流しました

She cleanses her face to reduce the risk of developing blackheads, redness, and pimples every day.
彼女はにきび、赤み、吹き出物のリスクを減らすために毎日顔を清潔にしています

 

 

rinse : すすぐ、洗い落とす

髪を洗うときに使うリンスの動詞形です。水やお湯などを使って「洗い流す」ときに使います。

Rinse makeup stain under hot water.
お湯でメイク汚れを洗い落としてください

I rinsed waterproof mascara until my face is refreshed and clean.
さっぱりときれいになるまで、防水のマスカラをすすぎました

 

 

wash away : 洗い流す

一般的な「洗い流す」表現です。化粧以外でも使います。

I washed away my makeup I applied this morning.
今朝した化粧を洗い流しました

She is washing away her mascara in front of the wash stand.
彼女は洗面台の前でマスカラを洗い流している

 

 

wipe off : ふきとる、拭きとる

口紅などをふく場合はこちらです。汚れをふき取るなど、化粧以外でも使います。

I wiped off my lips with a napkin.
ナプキンで口紅をふき取った

Restore moisture to your lips after wiping off any remover.
除去液をふき取った後、唇に水分を補給してください

 

また、例文の発音を確認したい方は以下のページを参考にしてください。

英文を眺めているだけで、ネイティブの発音はわかりません。しかし、どんな英文でもネイティブ並みの発音、イントネーションを確認する方法があります。 […]

 




まとめ

「化粧を落とす」では、最初に基本となる remove  を抑えておきます。詳しく説明する際には take offcleanse, rinse, wash away, wipe off などの他の単語・熟語を交えて伝えるとよいでしょう。ご参考までに。

remove
取り除く、除く

take off
取り除く、化粧を落とす、髭を剃り落とす

cleanse
洗い流す、洗浄する、清潔にする

rinse
すすぐ、洗い落とす

wash away
洗い流す

wipe off
拭きとる

wash stand
洗面台

restore
補給する

moisture
水分

skin

debris
汚れ

makeup stain
メイク汚れ

cosmetics
化粧品

makeup
化粧

apply
塗る、化粧する

waterproof
防水の

foundation
ファンデーション

mascara
マスカラ

blush
チーク