「時間をかせぐ」の英語表現4選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「できるだけ時間を稼いで！」
「彼は話を引き延ばして、時間をかせいだ」
「時間稼ぎのために、彼は本棚にゆっくりと本をアルファベット順に並べていました」
今回は「時間をかせぐ」の英会話・英語表現について、簡単にお伝えします。
「時間をかせぐ」で使う英語フレーズ一覧
| buy time | 時間をかせぐ ・さらに時間を得るために、何かする |
|---|---|
| gain time | 引き延ばす、時間をかせぐ ・時間を増やす・得るという一般的な表現 |
| play for time | 時間をかせぐ ・準備ができるまで遅らせる |
| stall for time | 時間をかせぐ ・わざとあいまいな対応したり、ごまかしたりして時間を稼ぐ |
「時間をかせぐ」の英語表現
以下の「時間をかせぐ」の英語表現について、順にお伝えします。
- buy time
- gain time
- play for time
- stall for time
buy time「時間をかせぐ」の英語表現例
さらに時間を得るために何かするときに使います。英会話でよく使われる表現です。
Buy as much time as possible.
できるだけ時間を稼いで！
He bought time by talking a lot.
彼はたくさん話をすることで時間を稼いだ
It was just a bluff, a deception to buy time for them.
それはただのブラフで、彼らのために時間を稼ごうとするごまかしでした
I would ask you to remain and buy me as much time as possible.
できるだけ時間を稼いでほしい
I realized he was trying to buy time by prolonging the negotiations.
彼が交渉を長引かせて時間を稼ごうとしていることに、私は気づいた
He took a deep breath, buying time in which to think of a polite response.
彼は深呼吸をし、丁寧な対応をするのに考える時間を得ました
gain time「時間をかせぐ」の英語表現例
時間を増やす・得るという一般的な表現です。
He gained time by keeping him talking.
彼は話を引き延ばして、時間を稼いだ
She managed to gain time to deal with the emergency.
彼女は、緊急事態に対処する時間を何とか稼いだ
play for time「時間をかせぐ」の英語表現例
言い訳・無駄なことをして時間を稼ぐときに使います。
The idea is to play for time.
そのアイディアとは、時間を稼ぐことです
The prime minister plays for time during the current Diet session.
首相は、今国会内では時間を稼いでいます
stall for time「時間をかせぐ」の英語表現例
わざとあいまいな対応したり、ごまかしたりして「時間を稼ぐ」という使い方です。たとえば、すぐには答えられない質問などをされたが、その場はつないでおきたいときに使います。
I think the committee is stalling for time until a new leader is appointed.
委員会側は、新しいリーダーが任命されるまで時間稼ぎをしているのだと思います
He put books in alphabetical order on that bookshelf slowly, stalling for time.
時間稼ぎのために、彼は本棚にゆっくりと本をアルファベット順に並べていました
まとめ
いかがでしたでしょうか。英会話では、最低限よく使われる buy time を身につけておけば大丈夫です。テストなどで必要な方はそのほかの表現も抑えておくとよいと思います。ご参考までに。
buy time
時間を稼ぐ、さらに時間を得るために何かをする
gain time
時間を得る・時間を増やす
play for time
準備ができるまで時間を遅らせて、時間を稼ぐ
stall for time
わざとあいまいな対応したり、ごまかしたりして時間を稼ぐ
bluff
ブラフ、虚勢、はったり、こけおどし
deception
欺瞞、だますこと、ぺてん
remain
維持する
prolong
延長させる、長引かせる
negotiation
交渉
polite
丁寧な
response
対応、反応
take a deep breath
深呼吸する
manage to ～
なんとか～する
deal with …
… に対応する
prime minister
首相
Diet
国会
committee
委員会
leader
リーダー
appoint
アポイント、任命する
put … in alphabetical order
… をアルファベット順にする
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。