「おつかれさま」の英語表現53パターン【英会話用例文あり】

2021年9月15日2023年4月19日

結論からいうと、日本人が使う「おつかれさま」に対し正確に該当する英語表現はありません。それでも、日本の「お疲れ様！」のように声をかけたいときは、どのように英語で表現すればよいのでしょうか？

今回は「おつかれさま」の英語表現について、簡単にお伝えします。以下の場面で「おつかれさま！」と言いたくなるのではないでしょうか？

• 努力や成果を認めるとき
• 労をねぎらうとき
• 気軽に声をかけるとき
• 職場に来たとき
• メールの書き出し箇所
• 職場からの帰り際

この記事では上記パターン別にして「おつかれさま」として使える英語表現を、簡単にお伝えします。ぜひ最後までチェックしてみてください。

「おつかれさま」の英語表現

日本語の「お疲れ様」ですが、該当する正確な英語表現はありません。しかし、日本語の「おつかれさま」を言いたいときは、英会話シーンでもあります。以下の「おつかれさま」パターン別英語表現を身につけておくとよいと思います。

努力や成果を認める / 同僚や目上からの「おつかれさま」パターン

🔊 Play Good work.
いいですね。いい仕事しましたね

🔊 Play Good job.
いいですね。いい仕事しましたね

🔊 Play Great work!
すばらしいですね、すばらしい仕事しましたね

🔊 Play Great job!
すばらしいですね、すばらしい仕事しましたね

🔊 Play Excellent work!
よくやった、すばらしい仕事しましたね

🔊 Play Excellent job!
よくやった、すばらしい仕事しましたね

🔊 Play Thanks for your hard work.
今日はありがとう

🔊 Play Thank you for everything today.
今日はありがとう

🔊 Play Thank you for all your trouble.
ごくろうさまです

🔊 Play You handled it well.
うまくこなせましたね。うまく処理しましたね

🔊 Play Nice one!
いいね！いいですね！

🔊 Play Nice work today.
今日はおつかれさま

労をねぎらうの「おつかれさま」パターン

🔊 Play It was great.
すばらしかったです

🔊 Play That was a hard day.
今日は大変でしたね

🔊 Play That must have been very tough.
ごくろうさま

🔊 Play You must be tired.
疲れているに違いない

🔊 Play You’ve gotta be tired.
疲れているはずだ

🔊 Play You did it.
やりましたね

🔊 Play You did good today.
今日はよかったよ

🔊 Play You did a great job.
すばらしい仕事しましたね

🔊 Play You did an excellent job.
すばらしい仕事をしましたね

🔊 Play You’ve done great work.
すばらしい仕事をしましたね

🔊 Play You’ve done enough today.
今日は十分がんばりましたね

🔊 Play You made it!
よくやった！ (間に合ったという意味もあります)

🔊 Play Well done.
よくやった

🔊 Play Well done for today.
今日はよくやりました

気軽に声をかけるときの「おつかれさま」パターン

🔊 Play What’s up?
調子はどう？

🔊 Play How’s it going?
調子はどう？

🔊 Play How’s everything?
順調？調子はどう？

🔊 Play How’s your day so far?
今日はどう？

🔊 Play What’s going on?
どうしたの？どうなってる？

🔊 Play What are you up to?
何してるの？何をしようとしているの？

職場に来たときなどの「おつかれさま」パターン

🔊 Play Hi.
やあ

🔊 Play Hello.
こんにちは

🔊 Play Good morning.
おはよう

🔊 Play Good afternoon.
こんにちは

🔊 Play Good evening.
こんばんは

メールの書き出し部分の「おつかれさま」パターン

🔊 Play I hope you are well.
お元気でいらっしゃいますか？

🔊 Play Hope you are doing well.
元気であることを願っています

🔊 Play It was nice seeing you yesterday.
昨日はお会いできてよかったです

🔊 Play Thank you for getting in touch.
ご連絡ありがとうございます

職場からの帰り際などの「おつかれさま」パターン

🔊 Play See you.
また

🔊 Play See you later.
では、また

🔊 Play See you tomorrow.
また明日

🔊 Play See you on Monday.
また月曜に

🔊 Play Have fun.
楽しんでね

🔊 Play Have a good one.
楽しんでね

🔊 Play Have a nice evening.
ステキな夜を

🔊 Play Have a good night.
ステキな夜を。おやすみなさい

🔊 Play Have a good weekend.
よい週末を

🔊 Play Have a great weekend.
よい週末を

🔊 Play Thanks God it’s Friday.
ようやく金曜日ですね

🔊 Play Enjoy your weekend.
週末、楽しんでね。楽しい週末を

まとめ

「おつかれさま」の英語表現、いかがでしたでしょうか。

日本語の「おつかれさま」に該当する正確な英語表現はありません。しかし、日本語の「おつかれさま」を使いたくなる場面は、英語で会話していてもあります。そのときのことを考えて、この記事の英語表現をあらかじめ身につけておくことをおススメします。ご参考までに。