「・・・ではなく」の英語表現4選【英会話用例文あり】
たとえば、以下を英語で表現したい場合、どのようにしたらよいでしょうか？
「現実ではなく、フィクションです」
今回は「… ではなく」の英語表現を、簡単にお伝えします。
「・・・ではなく」で使うフレーズ一覧
| not (A), but (B) | (A) ではなく (B) で |
|---|---|
| (A) as opposed to (B) | (B) ではなく (A) で |
| (A) instead of (B) | (B) の代わりに (A) |
| (A) rather than (B) | (B) よりむしろ (A) |
※ そのほか関連の英語表現も、あわせてご確認ください。
「・・・ではなく」の英語表現
ここからは上記で挙げたフレーズを用いた「・・・ではなく」の英語表現について、順にお伝えします。そのほか関連の英語表現も、あわせてご確認ください。
not … , but の例文
「… ではなく」を表現する一番簡単な形です。会話の場合はこちらで問題ないと思います。
It’s not reality, but it is fiction.
現実ではなくフィクションです
That’s not today, but yesterday.
それは今日ではなく、昨日です
It’s not a fact, but your delusion.
それは事実ではなく、あなたの妄想です
That is not for sale, but for display.
それは売り物ではなく、展示品です
Maybe not, but this is going to be fun.
たぶん違うけど、絶対楽しいよ (誰かへの返答として)
She is not a girlfriend, but just a friend.
その人は彼女ではありません。ただの友達です
He is not a genius, but rather a hard worker.
彼は天才ではなく、むしろ努力家です
This is not a chrysanthemum, but dandelion.
これは菊ではなく、タンポポです
I’m not a psychologist, but just a salesperson.
私は心理学者ではなく、ただの営業です
I’m not here to work, but just to do sightseeing.
働くために来たのではなく観光に来ました
as opposed to … の例文
as opposed to … は「… とは対照的に」「… ではなく」という意味で使います。
It was more efficient as opposed to making it from scratch.
最初から作るよりも効率的でした
It is non-recyclable waste as opposed to recyclable materials.
リサイクル可能な材料ではなく、リサイクルできない廃棄物である
To be an office worker in Japan is dangerous as opposed to safety.
日本で会社員になることは安全ではなく、危険です
instead of … の例文
instead of … は「… の代わりに」「… ではなく」という意味です。
He is on duty to do it instead of me.
私ではなく、彼が担当です
We went there by car instead of by train.
電車の代わりに、車で行きました
I am in charge of this work instead of him.
彼ではなく、私がこの仕事を担当します
I paid for it by cash instead of my credit card.
クレジットカードではなく、現金で支払いました
rather than の例文
A rather than B は「BよりむしろA」という意味です。
I wanted to do it rather than learn it.
習うのではなく、やってみたかったんだけど
I would prefer to eat Chinese food rather than Japanese.
日本料理よりも中華料理を食べたい
そのほか関連の英語表現例
ご参考までに。
She is far from being good people.
彼女は良い人格を備えているとは程遠い
Contrary to popular belief, it is not true.
一般に信じられていることに反して、それは真実ではない
In contrast to the city, the rural area is very primitive.
都会とは対照的に、田舎はとても原始的だ
Unlike other countries, this country has a very low crime rate.
他の国と違い、この国では犯罪発生率が非常に低いです
まとめ
「・・・ではなく」の英語表現、いかがでしたでしょうか？
こちらから会話する場合は not … , but という形を覚えておけば大丈夫です。英語のテスト、試験がある方は他もまとめて身につけておくとよいと思います。ご参考までに
not (A), but (B)
(A) ではなく (B) で
(A) as opposed to (B)
(B) ではなく (A) で
(A) instead of (B)
(B) の代わりに (A)
(A) rather than (B)
(B) よりむしろ (A)
delusion
妄想
chrysanthemum
菊
dandelion
タンポポ
genius
天才
hard worker
努力家
psychologist
心理学者
refuse
ゴミ
in charge of …
… の担当で
on duty
義務がある、担当で
from scratch
手作りで、一から、最初から
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。