「優しい」「やさしい」の英語表現21選【例文・単語一覧あり】

2022年12月3日

「優しい」「やさしい」の英語表現21選【例文・単語一覧あり】

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか?

「先生は優しい」
「その医者は患者に優しい」
「彼は頼りがいがあり、やさしいです」
「風力発電は、地球にやさしい方法で電力を得ることができます」

今回は「優しい」「やさしい」の英語表現について、簡単にお伝えします。

各単語の使い分けができるよう、一覧と例文を用意しました。ぜひ最後までご確認ください。




「優しい」「やさしい」の英単語一覧

kind やさしい、親切な
・親しみやすく、寛大で思いやりのある
kindly やさしく 副詞
やさしい、親切な 形容詞
・親しみやすく、寛大で思いやりのある
kind-hearted やさしい
・親切で同情心のある
tender やさしい
・やさしさ、親切さ、愛情を示すこと
tender-hearted やさしい
・やさしくて穏やかな、感傷的な性質をもっている
warm やさしい
・愛情・熱意・優しさを持つ・示す
warm-hearted やさしい
・共感してくれて、やさしい
gentle やさしい、おだやかな
・穏やかで親切で優しい気質・性格を持つ・示す
good-natured やさしい、気さくな、人のいい
親切でフレンドリーで、忍耐強い
loving 愛する、やさしい、愛情深い
・愛情・心配りを感じる・示す
caring やさしい、思いやりのある
・他者への優しさや気遣いを示す
affectionate やさしい、愛情深い
・好意・優しさを感じる・示す
compassionate やさしい、思いやりのある
・他人への同情・気遣いを示す・感じる
nice 親切な、やさしい、気さくな
・親しみやすく、寛大で思いやりのある
friendly やさしく 副詞 (フォーマルな表現ではない)
やさしい、気さくな、フレンドリー 形容詞
・親切で感じがいい
sympathetic やさしい、同情的な、思いやりのある
・同情を感じる・表現する
big-hearted やさしい、心の広い、おおらかな
・親切で寛大な
amiable やさしい、人懐っこい、愛想のよい
・友好的で楽しい態度で接する
considerate やさしい、思いやりのある
・人を傷つけないようにする
・人に迷惑をかけないようにする
obliging やさしい、親切な
・やさしさ・奉仕をする気がある
generous 寛大な、やさしい
・他人に親切心を表現する

上記一覧では、この記事に関連のない意味は省略しています。ご了承ください。
そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。




「優しい」「やさしい」の英語表現

上記一覧で挙げた単語を、例文を交えてお伝えします。この記事に関連のない単語の意味は、ここでは省略しています。ご了承ください。

 

kind の例文

kind「やさしい」「親切な」という意味になります。親しみやすく、寛大で思いやりのあるということです。

The teacher is kind.
先生は優しい

I think he is a kind man.
彼はやさしい人だと、私は思います

The doctor is kind to patients.
その医者は患者に優しい

My husband is kind to our daughter.
うちのダンナは娘にやさしいんです

 

 

kindly の例文

kindly は副詞では「やさしく」で、形容詞では「やさしい」「親切な」という意味になります。語尾が ly ですが、副詞・形容詞の両方の意味があることに注意が必要です。

She is a kindly woman.
彼女は優しい女性です

My local neighbors are kindly and hospitable.
うちの地元の人たちは、やさしくてホスピタリティにあふれています

This eco-friendly island is well-liked for its abundant fishing opportunities.
環境にやさしいこの島は、豊富な釣り場としてよく知られています

Wind power generation satisfies electric power in an environmentally friendly way.
風力発電は、地球にやさしい方法で電力を得ることができます

 

 

kind-hearted の例文

kind-hearted「やさしい」という意味です。親切で同情心のあるという意味です。

Mom was a kind-hearted.
母さんは、やさしかった

The lady is one of the most kind-hearted women that I’ve ever seen.
その女性は、私が見た中で最もやさしい人の一人です

 

 

 tender の例文

tender「やさしい」という意味になります。やさしさ、親切さ、愛情を示すことです。

His expression became tender.
彼の表情がやさしくなりました

It was a tender moment between him and her there.
そこでは、彼と彼女の穏やかな時間が流れていました

 

 

tender-hearted の例文

tender-hearted「やさしい」という意味です。やさしくて穏やかな、感傷的な性質をもっていることを指しています。

My peers are tender-hearted.
私の仲間たちは、心優しいです

Mom wants him to be tender-hearted.
ママは、彼には心の優しい人になってほしいと思っています

 

 

warm の例文

warm「やさしい」という意味です。愛情・熱意・優しさを持つ・示すときに使います。

She said to us with warm smiles.
彼女は優しい笑顔で言いました

They had a warm welcome for me.
彼らは、私をあたたかく迎えてくれました

 

 

warm-hearted の例文

warm-hearted「やさしい」という意味になります。共感してくれて、やさしいということです。

That’s a warm-hearted movie.
心温まる映画です

He is dependable and warm-hearted.
彼は、頼りがいがあり優しいです

 

 

gentle の例文

gentle「やさしい」「おだやかな」という意味になります。穏やかで親切で優しい気質・性格を持つ・示すことです。

That guy was mild and gentle.
あいつは、温厚でやさしかった

After her gentle persuasion, he agreed to come to the party.
彼女の優しい説得で、彼はパーティに来てくれることになりました

 

 

good-natured の例文

good-natured「やさしい」「気さくな」「人のいい」という意味になります。。親切でフレンドリーで、忍耐強いということです。

There was good-natured banter between the two.
二人は、気さくに会話していました

My father was a helpful, good-natured, and pleasant person.
父は親切でお人好しで、楽しい人でした

 

 

loving の例文

loving「愛する」「やさしい」「愛情深い」という意味になります。愛情・心配りを感じる・示すことです。

She was a loving grandmother.
彼女は、やさしいおばあちゃんでした

The quadruplet has grown up in a loving family.
四つ子は、愛情深い家族の中で育ちました

 

 

caring の例文

caring「やさしい」「思いやりのある」という意味になります。他者への優しさや気遣いを示すことです。

Here is a caring place.
ここは思いやりのある場所です

I found her to be caring.
彼女は思いやりのある子だと思いました




affectionate の例文

affectionate「やさしい」「愛情深い」という意味です。好意・優しさを感じる・示すときに使います。

She has some affectionate friends.
彼女には、やさしい友達がいます

My mom was affectionate and devoted.
母は、愛情深く献身的でした

 

 

compassionate の例文

compassionate「やさしい」「思いやりのある」という意味です。他人への同情・気遣いを示す・感じるときに使います。

Could you act in a more humane and compassionate fashion?
もっと人道的で思いやりのある行動ができないか?

She is the most compassionate, kindliest, and humble soul I have ever seen.
彼女は、私が見た中で最も思いやりがあり、やさしく、謙虚な魂を持つ人です

 

 

nice の例文

nice「親切な」「やさしい」「気さくな」という意味です。

She is nice to us.
彼女は、私たちに親切です

We were nice to the applicants who asked.
たずねてきた応募者にやさしく対応した

 

 

friendly の例文

friendly は副詞では「やさしく」、形容詞では「やさしい」「気さくな」「フレンドリー」という意味になります。親切で感じがいいということです。

She smiled friendly.
彼女は、優しく微笑みました

He was a friendly sort.
彼は親しみやすいタイプです

My classmates are friendly to me.
クラスメイトは私にやさしいです

We conducted the wedding party in a friendly atmosphere.
披露宴は、和やかな雰囲気で行われました

 

 

sympathetic の例文

sympathetic「やさしい」「同情的な」「思いやりのある」という意味になります。同情を感じる・表現するということです。

I felt sympathetic toward her.
私は、彼女に共感しました

She talked to me in a sympathetic tone.
彼女は、思いやりのある口調で私に話してくれました

 

 

big-hearted の例文

big-hearted「やさしい」「心の広い」「おおらかな」という意味になります。親切で寛大ということです。

The company president was a big-hearted man.
社長は心の大きいお方でした

Your big-hearted neighbors are willing to help you.
やさしいご近所さんが助けてくれます

 

 

amiable の例文

amiable「やさしい」「人懐っこい」「愛想のよい」という意味になります。友好的で楽しい態度で接することです。

I borrowed one from an amiable friend.
やさしい友人から一個借りました

She has a kind, warm, and amiable personality.
彼女はやさしくて温かくて、愛想のよい性格です

 

 

considerate の例文

considerate「やさしい」「思いやりのある」という意味になります。以下の場合に使います。

  • 人を傷つけないようにする
  • 人に迷惑をかけないようにする

My parents are considerate of my feelings.
両親は私の気持ちを思いやってくれています

The doctor should be considerate of the apprehensive patients.
医者は不安な患者に配慮するべきです

 

 

obliging の例文

obliging「やさしい」「親切な」という意味になります。やさしさ・奉仕をする気があるということです。

She is an obliging and decent woman.
彼女は親切で、礼儀正しい女性です

The open-handed warmth encompasses the obliging colleagues.
心のこもった温もりは、親切な同僚たちにも広がっている

 

 

generous の例文

generous「寛大な」「やさしい」という意味です。他人に親切心を表現するときに使います。

It was generous of you to give me your hand.
私に手を差し伸べてくれたあなたは、やさしかったです

To my family, he was a generous and loving grandfather.
家族にとって、彼はやさしくて愛情深いおじいちゃんでした

 

 

そのほか「やさしい」の英語表現例

ご参考までに。

The professor is gracious and courteous.
教授は、やさしく礼儀正しい

My co-workers were friendly and helpful.
同僚たちは、フレンドリーで親切でした

My parents were less indulgent towards me.
私の両親は、私をあまり甘やかしませんでした

The sales staff was attentive and thoughtful.
その販売スタッフは、気配りや配慮をされていました

The champion was magnanimous and forgave him.
チャンピオンは寛大で、彼を許しました

The mellow nature tends to make you a target for aggressive people.
穏やかな性格で、あなたは攻撃的な人から狙われがちです




まとめ

いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。

kind
やさしい、親切な

kindly
やさしい、親切な、やさしく

kind-hearted
やさしい

tender
やさしい

tender-hearted
やさしい

warm
やさしい

warm-hearted
やさしい

warmth
温かさ、温もり

gentle
やさしい、おだやかな

good-natured
やさしい、気さくな、人のいい

loving
愛する、やさしい、愛情深い

caring
やさしい、思いやりのある

affectionate
やさしい、愛情深い

compassionate
やさしい、思いやりのある

nice
親切な、やさしい、気さくな

friendly
やさしい、気さくな、フレンドリー、やさしく

eco-friendly
環境に優しい

sympathetic
やさしい、同情的な、思いやりのある

big-hearted
やさしい、心の広い、おおらかな

amiable
やさしい、人懐っこい、愛想の酔い

considerate
やさしい、思いやりのある

abliging
やさしい、親切な

generouse
寛大な、やさしい

open-handed
心のこもった

good-natured
温厚な、気さくな、人のいい

gracious
優雅な、やさしい

courteous
丁寧な、礼儀正しい

helpful
役立つ、助けることができる

thoughtful
思慮深い、他者のニーズを考慮した

indulgent
甘い、甘やかす

mellow
穏やかな、おっとりとした

magnanimous
寛容な

wife

husband
夫、ダンナ

daughter

son
息子

patient
患者

peer
仲間、同僚

colleague
同僚

neighbor
近所の人

local
地方の、地元の、ローカル

hospitable
歓待する、よいもてなしする

well-liked
よく知られた

abundant
豊富な

fishing
つり

opportunity
機会

island

environmentally 
環境に

wind power generation
風力発電

satisfy
満たす

electric power
電力

expression
表情、表現

moment
瞬間、モーメント

welcome
歓迎、歓迎する、ウェルカム

dependable
頼りがいのある

mild
温厚な

persuation
説得

banter
冗談、ひやかし

quadruplet
四つ子

devoted
献身的

humane
人道的な

humble
謙虚な

applicant
応募者

sort
ソート、タイプ、並べる

conduct
行う、指揮する

atmosphere
雰囲気

wedding party
披露宴

tone
口調、トーン

company president
社長

apprehensive
不安な

decent
礼儀正しい

encompass
覆う、含む

attentive
気配りされた

forgive
許す

aggressive
攻撃的な

nature
性格

personality
性格