「面倒くさい」「めんどくさい」の英語表現4選【英会話用例文あり】

2020年10月16日

「面倒くさい」「めんどくさい」の英語表現4選【英会話用例文あり】

たとえば

「パソコンの再起動が面倒だ」
「めんどくさくて外に出たくない」
「税金処理をするのが面倒くさすぎます」

は、英語でどう表現すればよいのでしょうか?

今回は「めんどくさい」「面倒くさい」について、簡単にお伝えします。面倒くさがらずにこの記事を確認していただけたらうれしいです。




「面倒くさい」「めんどくさい」の英語表現

bother を使う表現 面倒、やっかい、悩ます
hassle を使う表現 面倒ごと、困ったこと
pain を使う表現 苦痛、痛み

そのほかの「めんどくさい」英語表現 もあわせてご確認ください。
各単語をタップ・クリックすると、該当箇所にページ移動します。

 

bother を使う表現

bother「面倒」「やっかい」「悩ます」という意味です。

It’s a bother.
めんどくさい

What a bother!
めんどくさい!

I cannot be bothered.
めんどくさくてわざわざしない、めんどくさい (can’t be bothered. だけの場合も)

I cannot be bothered to go out.
めんどくさくて外に出たくない

I cannot be bothered to text her.
めんどくさくて彼女にメッセージ送りたくない

It’s too much bother to do my tax.
確定申告が面倒くさい

 

 

hassle を使う表現

hassle「面倒ごと」「困ったこと」という意味です。

It’s a hassle.
めんどくさい

What a hassle!
めんどくさい!

It’s too much hassle.
めんどくさすぎる (too much hassle だけの場合も)

Updating my visa is such a hassle.
VISAの更新がメンドクサイ

It’s too much hassle to clean up my room.
部屋の掃除が面倒くさいです

It’s too much hassle to do a tax clearance after quitting a job.
仕事辞めた後の税金処理が面倒くさいです

 

 

pain を使う表現

pain「苦痛」「痛み」という意味です。ここでは pain in the neck がよく使われる表現です。

What a pain!
めんどくさい!

It’s such a pain.
面倒です

It’s a pain in the neck.
めんどくさい (neck の代わりに arse, ass, butt も使います)

He is a pain in the butt.
彼はメンドクサイ奴だ

It’s a pain to restart the laptop.
パソコンの再起動が面倒だ

Honestly, that sort of thing is such a pain.
そんなの本当にメンドクサイ

Charging my phone is such a pain in the neck.
携帯の充電がめんどくさい

 

 

そのほかの「めんどくさい」英語表現

It’d suck.
面倒だ

It can wait.
後回しにしよう

What a drag.
めんどくさい

It’s a lot of work.
めんどくさい

I feel too lazy to go out.
外に出るのがメンドクサイ

I don’t feel like sending a mail to her.
彼女にメールする気になれない (面倒なことを暗に示す)

I’m too lazy to follow the tax process.
税金処理をするのが面倒くさすぎます

I’m too lazy to go shopping for dinner.
夕食の買い物がメンドクサイ

I hate going through an application process.
申し込み手続きをするのが嫌いです (面倒なことを暗に示す)

I’m too lazy to wash my hands before meals.
食事前に手を洗うのがメンドクサイ




まとめ

「めんどくさい」bother, hassle, pain を使った表現で対応できます。海外でもめんどくさい場面は多いので、身につくのも早いと思います。ご参考までに。

bother 面倒、やっかい、悩ます
hassle 面倒ごと、困ったこと
pain 苦痛、痛み

lazy
怠けた、怠惰な

arse

ass
尻、バカ

butt

drag
引く、引っ張る、邪魔している物・人、退屈なこと・人